ちばけんさんの おぼえた日記 - 2017年8月28日(月)

〇NEWS
バドミントン世界選手権（グラスゴー）
女子シングルス奥原希望選手が金メダル〈40年ぶり）
◎相手のインド選手と凄いラリーを展開。両者の素晴らしいプレーに感動した。

＊＊＊＊＊
〇入門ビジネス　Lesson 39 たとえを使って説明する。
直也はジェーンに、印象に残った展示について質問します。ジェーンは印象的だったブースについて説明します

Naoya: まさにそれを知りたいんですよ。これまで見た中で最も印象的だった展示ブースは何ですか。
I want to know just it. What's your most impressed exibition buse eve you have seen.

Jane: そうですね、フランクフルトのイタリア食品フェアで見たものかもしれません。
Well, perhaps the one I saw at an Italian food fare in Frankfurt.
それは素敵な展示で、アマルッテｲがどのように発明され、どのように作られているかを紹介していました。
It had a nice display showing how Amaretti was invented and how they're made.
とても上手に歴史と生産過程を視覚的に説明していました。
They did a beautiful job of explaining the history and production process visually.

Naoya: アマレッテｲはマカロンのイタリア版ですよね。
Amaretti are the Italian equivalent of macrons, aren't they?

Jane: 実は、マカロンはイタリアからフランスに伝わったのですよ。
Yes, in fact macrons were brought over to France from Italy.

◆Phrase of the Day
アマレッテｲはマカロンのイタリア版です
Amaretti are the Italian equivalent of macrons.
☑何かを別のものに例える時のフレーズです。Equivalent of ~は「～に相当する」という意味です。外国のものに例える時は、Okonomiyaki is the Japanese equvalent of pizza.（お好み焼きはピザの日本版です）のように、まずは大雑把なイメージを持ってもらうのがコツです。

Variation
Amaretti are the Italian version of macrons.

◇be brought over from～　　～からもたらされた
This engine technology was brought over from Japan.

◆こんなときどうする？
◇具体的なイメージが沸かないとき
「視覚的に」とはどんな意味か説明していただけますか。
Could you (******) what you mean by 'visually'?
・what do you mean by 'visually'?とシンプルに言っても構わないが、具体的にどんな感じかを説明してほしいときには＊describe(描写する）は効果的です。
・could you give me a couple of what you mean by 'visually'と具体例を求めてもいいでしょう。
◇他の切り口を探したいとき
歴史や文化のほかに、何かおもしろい側面はありましたか。
(*******) history and culture, have you found any other interesting aspects?
・*besides(~のほかに）を文頭に持ってくると、それ以外のことを聞きたがっていることが分かるので、相手も考えを練り直してくれるでしょう。
・History and culture. I see… What about other aspects? と短文をつなぐのもいいでしょう。

〇基礎３　Lesson 061 We’ll need all day
7/24の復習
/mypage_432718/diary/y/20-7-/7/.html
☑ I’m happy to be back in the Twin Cities.
☑ I like it more than countryside.