ちばけんさんの おぼえた日記 - 2017年8月6日(日)

写真）NEWYORK TIMES 掲載　広島放送広告　＊文字が小さいので差し替えます。
　
＋＋＋
〇現代英語　　Obama’s Hiroshima Speech　オバマ大統領広島演説 ：Day 2

We are most starkly reminded of humanity’s core contradiction.
人間性の中核にある矛盾

There are many sites around the world that chronicle this war, memorials that tell stories of courage and heroism, graves and empty camps that echo of unspeakable depravity.
　Yet in the image of a mushroom cloud that rose into these skies, we are most starkly reminded of humanity’s core contradiction. How the very spark that marks us as a species, our thoughts, our imagination, our language, our toolmaking, our ability to set ourselves apart from nature and bend it to our will — those very things also give us the capacity for unmatched destruction.　
　*How often does material advancement or social innovation blind us to this truth? How easily we learn to justify violence in the name of some higher cause.
*Every great religion promises a pathway to love and peace and righteousness, and yet no religion has been spared from believers who have claimed their faith as a license to kill.
　Nations arise telling a story that binds people together in sacrifice and cooperation, allowing for remarkable feats. But those same stories have so often been used to oppress and dehumanize those who are different.

　世界中に、この戦争を記録している多くの場所があります。（それらは）勇気と英雄的な行為の物語を伝える記念碑や、言葉では言えないほど邪悪な行為がこだまする（かのような）墓場や空っぽの収容所です。

　しかしながら、この上空へ立ちのぼったきのこ雲の画像の中に、私たちは最も厳しく、人間性の中核にある矛盾について想起させられるのです。

　いかに、私たちを（人類という）種として際立たせている火花こそが―――火花とはつまり）私たちの思考、私たちの想像力、私たちの言葉、私たちが道具を作ること、私たちが自らを自然と区別してそれ（自然）を私たちの意思どおりに曲げてしまう（変えてしまう）能力（ですが）―――まさにそれらのことが私たちに比類なき破壊の能力をも与えているのか（を想起させられるのです）。

*物質的な進歩、あるいは社会的な革新によって、どれだけ私たちはこうした真実が見えなくなってしまうのか。　より高い信念という名の下、どれだけ安易に私たちは暴力を正当化してしまうようになるのか。

*どの偉大な宗教も、愛や平和、正義への道を約束します。にもかかわらず、信仰こそ殺人許可証であると主張する信者たちから免れられないのです。
国家が出来上がり、犠牲や協力で人々をともに結びつける物語を語り、すばらしい偉大な行為を可能にします。しかしそれらの同じ物語が、あまりにもたびたび使われてきました、自分たちとは異なる人々を弾圧して人間性を奪うために。

*（テキストでは中略）

＊＊＊＊
〇NEWS　広島放送局が平和を願うドキュメンタリー番組を世界に向け発信する。　　　　　　　　（8月5日付ニューヨークタイムズに広告を掲載し告知）
http://www.htv.jp/hiroshima/index2.html

◎“被爆米兵”を見る。やはり涙する場面が多い。多くの人に見てもらいたいとも思う。

また、昨年下記映画が公開されたことも知らなかった。

参考）“Paper Lanterns （灯篭流し)” 　　　　　　　　　　　　　　http://www.paperlanternfilm.com/

“Paper Lanterns” is a film about the true story of Normand Brissette, Ralph Neal, and Mr. Mori’s struggle to account for their story in the years and decades that followed the end of World War II. This story is about them. The horrors they witnessed. The families that struggled to find the truth, and one man’s effort to give them the gift of closure. It’s about the humanity and compassion shown by those who were in the heart of the destruction. The generation that lived through these events are dying away. They don’t want anyone to forget their loved ones and the sacrifices they made. They want to strive for peace, compassion and a world free of nuclear weapons. They want us to never forget their story.