ちばけんさんの おぼえた日記 - 2017年8月3日(木)

〇NEWSで英会話
PANDA CUB THRIVING　　パンダの赤ちゃんが順調に育っている

Officials at Ueno Zoo in Tokyo say a newborn giant panda cub is growing steadily. It's the zoo's first panda birth in five years.
Zoo officials say the female panda has put on 500 grams in the last 10 days. She was born on June 12th.
A video from Saturday shows the cub starting to open her eyes. The officials say the cub began crawling about a week ago. They expect her to fully open her eyes within a few days, and to walk at about three months of age.
The officials also say that the panda's mother, Shin Shin, has her appetite back, and is looking after the cub.
From Friday, the public will be able to submit suggestions for a name for the little giant panda.

＊put on　(句)（体重が）増える ＊appetite　食欲

（Key Word）
submit

提出する、（意に反することを）甘んじて受ける、服従する、降参する

ニュース本文ではsubmit suggestions for a name for the little giant pandaとして、パンダの赤ちゃんの名前の提案を提出するという文脈で使われています。このほかにも、submit a resignation「辞表を出す」、submit a report「報告書を提出する」などの用法があります。
例文１のsubmitは「降参する」という意味です。noviceは「駆け出しの、新米の」です。
名詞形はsubmission「服従、屈服、降伏」で、
例文２のforce ... into submissionは「～を無理やり服従させる、強引に従わせる」という表現です。
submissionには「提出」という意味もあり、例えばThe worker's disagreement with her boss led to the submission of her resignationと言えば「上司との意見の相違により、辞表を提出するに至りました」です。

1.The novice wrestler submitted to his stronger opponent.
その駆け出しのレスラーは、強い対戦相手に降参しました。
2. The strict teacher forced the students into submission.
その厳しい教師は、生徒を無理やり従わせました。

東京の上野動物園で生まれたばかりのジャイアントパンダの赤ちゃんは、順調に成長しているということです。上野動物園でジャイアントパンダが生まれたのは５年ぶりです。
動物園によりますと、６月１２日に生まれたパンダのメスの赤ちゃんは、この１０日間で体重が５００グラム増えました。
土曜日（７月２２日）に撮影されたビデオ映像には、赤ちゃんパンダが目を開き始めている様子が映っています。赤ちゃんはおよそ１週間前から腹ばいで動くようになったということで、動物園では今後数日で目がはっきりと開き、生後３か月ほどで歩くようになると見ています。
また、母親のシンシンも食欲を取り戻し、赤ちゃんの面倒を見ているということです。
上野動物園では金曜日（７月２８日）から、この小さなジャイアントパンダの名前を公募します。

◎今朝は両目を開いたとニュースが伝えてました。なんとも可愛いしぐさをしてますね。

＊＊＊＊
〇基礎３　Lesson 016 Bring it on! まかせて！

Sarah: ツインシテイーにきてどのくらいなの？
How long have you been in the Twin Cities?
Tsutomu: たったの3カ月だよ。1月に家族とここに引越してきたんだ。
Only three months. I moved here with my family in January.
Sarah:本当に! わたしも1月にここに来たのよ。No way! I also came here in January!
Tsutomu: その前はどこにいたの？Where were you before then?
Sarah: キャノン・フォールズ。小さな町よ。Cannon falls. It’s a small town.
Tsutomu: キャノン・フォールズには有名なレコーデイング・スタジオがあるよね。
There is a famous recording studio in Cannon Falls, right?
Sarah: そうよ！パキダーム・スタジオね！まあ、あなたって本当に豆知識すきなのね。
　　　　Yes! Pachyderm Studio! Wow, you ARE a trivia buff.
Tsutomu: ….sorry.
Sarah: 違うの。いい意味で言ったのよ。かっこいいと思うわ。
　　　 No,no. I mean that in a good way. I think it’s cool.
Tsutomu: そう思う？You do?
Sarah:　もちろんよ！ Of course！
Tsutomu: ありがとう！　Thanks!
Sarah: あなたはツインシテイーについて豆知識がどのくらいあるの？
　　　　How much trivia do you know about the Twin Cities?
Tsutomu: まかせて！Bring it on!

◆Grammar
There’s a famous recording studio in Cannon Falls, right?

There is…./ There are….のランキング
＊There is…… (1) evidence (2) need (3) doubt
＊There are…..(1)ways (2) signs (3) times

◆American Cultural Tips
Cyrus :サラはいい時期にツイン・シテイーに引越してきたみたいですね。
Danielle:はい。勉はどうでしょう？
Cyrous: アメリカの春学期は1月に始まるから、彼にとっては不思議かもしれません。
Danielle:それに春学期は5月か6月に終わります。
Cyrous: アメリカ人は長い夏休みがありますね。でも成績はどうなるんです？
Danielle:学校によっては2学期制なので成績評価があるのは年２回だけです。また、秋、冬、春の3学期制の学校もあります。

Cyrus : I think Sarah transferred to the Twin Cities at a good time.
Danielle: Yes. What about Tsutomu?
Cyrous: It may be strange for him because the spring season in America starts in January.
Danielle:And it ends in May or June.
Cyrous: Americans have a long summer vacation. But what about grades?
Danielle: Some schools have a semester system, so we are graded only twice a year . there is also a trimester system , the fall, winter, and spring trimesters.