ちばけんさんの おぼえた日記 - 2017年8月27日(日)

〇現代英語　Lesson 17 Nihonium Added to Periodic Table Part 2

◆Replace the Japanese

Nihonium＊に追加されるPeriodic Table　＊Added to

The periodic table of the*元素has a new member, and it's named *にちなんでJapan.
*elements , *after

A*命名式has been held in Tokyo for the chemical element,*そしてそれはwas created by Japanese scientists.
*naming ceremony, *which

The name of element 113, nihonium, *由来しますthe word "Nihon," which*という意味です"Japan" in Japanese.
*comes from , *means

A team*のJapan's RIKEN*研究所synthesized it in 2004.
*at , *institute

The*会長of the International Union of Pure and Applied*化学attended the ceremony.
*president, *chemical

" I *ここに宣言するthe 113th element name nihonium," she said.
*hereby declare

She*指摘したthat nihonium is the first element*これまでにdiscovered in Asia.
*pointed out , *ever

The leader of the*研究team*説明しましたabout the name.
*research , *explained

"We*に決定しましたthe name nihonium, with the atomic *記号Nh.
*descided , *symbol

This was out of respect for our predecessors, *さらにはin gratitude for the*支援from the Japanese people."
*as well as , *support

Officials at Japan's*科学（を担当する）省say nihonium now *載っていますin many high school textbooks.
*science ministry, *appears

◆反訳トレーニング
◇「～に由来する」という文をつくる
113番元素の名前ニホニウムは➮the name of element 113, nihonium,
「ニホン」という単語に由来します➮comes from the word “Nihon,”
そしてそれは日本語で「日本」という意味です➮which means “Japan” in Japanese
+++
113番元素の名前ニホニウムは、「ニホン」という単語に由来します、そしてそれは日本語で「日本」という意味です。
The name of element 113, nihonium, comes from the word “Nihon,” which means “ Japan” in Japanese.

◇「～を宣言する」という文をつくる
「ここに宣言する　➮　“ I hereby declare
113番目の元素名をニホニウムと」　➮the 113th element name nihonium,”
と彼女は言いました　➮she said
+++
「ここに113番目の元素名をニホニウムと宣言する」と彼女は言いました。
“ I hereby declare the 113th element name nihonium,” she said.

◇「～を指摘する」という文をつくる
彼女は指摘しました　　➮She pointed out
ニホニウムは初めての元素だと　　➮nihonium is the first element
アジアでこれまで発見された　➮ever discovered in Asia
＋＋＋
彼女は、ニホニウムはアジアでこれまでに発見された初めての元素だと指摘しました。
She pointed out that nihonium is the first element ever discovered in Asia.

＊＊＊＊
サギソウ　鷺草
一輪だけですが・・。
昨日と違い、少し涼しい風がさわやかです。