ちばけんさんの おぼえた日記 - 2017年8月15日(火)

〇NEWS
Van Gogh goes virtual as 'Sunflowers' unite via livestream
ゴッホの「ひまわり（5作品）」が、バーチャル動画で公開
[AFP, /08/14]

Five versions of Vincent van Gogh's masterpiece painting Sunflowers will be united across three continents for the first time on Monday via a consecutive livestream feed, the Van Gogh museum in Amsterdam has said.
世界3大陸の美術館などに収蔵されている画家ビンセント・ファン・ゴッホの傑作「ひまわり」の5作品が14日、ライブ動画を通じて初めて「集結」する。オランダ・アムステルダムのゴッホ美術館が明らかにした。

On Monday... Facebook is hosting five consecutive livestreams in which international museum directors and conservators present the version of Sunflowers in their own institution, the museum said on its website.
Five different Sunflowers paintings will be reunited in this way for the first time in history.
同美術館は公式ウェブサイトで、「フェイスブックで１４日、世界の美術館の館長や保存管理者らが、各施設で所蔵する『ひまわり』を紹介するライブ動画を５件連続で配信する」と発表した。五つの異なる「ひまわり」がこのような形で一堂に会するのは、史上初のことだという。

The livestream video in which the participating museums will each offer their insights into the different versions of Sunflowers will begin with London's National Gallery at 1650 GMT.
Amsterdam's Van Gogh Museum will follow at 1710 GMT, before handing the baton to the Neue Pinakothek in Munich at 1730, with the Philadelphia Museum of Art showing off its version at 1750 GMT.
Finally, a previously recorded video made by the Seiji Togo Memorial Sompo Japan Nipponkoa Museum of Art in Tokyo will be played at 1810 GMT.
このライブ動画では、参加施設が所蔵する作品をそれぞれ紹介。グリニッジ標準時（ＧＭＴ）１４日午後４時５０分（日本時間１５日午前１時５０分）に、英ロンドンのナショナルギャラリーからスタートする。
　同午後５時１０分（日本時間１５日午前２時１０分）にアムステルダムのゴッホ美術館、同午後５時３０分（日本時間１５日午前２時３０分）に独ミュンヘンのノイエ・ピナコテーク、同午後５時５０分（日本時間１５日午前２時５０分）に米フィラデルフィア美術館と続く。
　最後に登場する東京の東郷青児記念損保ジャパン日本興亜美術館については、あらかじめ録画された動画が同午後６時１０分（日本時間１５日午前３時１０分）に配信される。

The Sunflowers paintings, which rank among the Dutch master's most famous works, were painted between 1888-89 while Van Gogh was living in Arles in the south of France.
Sunflowers had a special significance for Van Gogh, who once wrote in a letter to a friend that they conveyed gratitude.
Willem van Gogh, the great-grandson of Vincent's brother Theo van Gogh and who is an advisor to the Van Gogh Museums' administrators, also describes his personal memories of the Sunflowers in this digital exhibition.
Each generation forms a new, highly personal bond with these works, Willem van Gogh said.
For those who cannot wait until Monday evening, the various museums have put together a virtual display on their Facebook pages where the five paintings can be viewed together in a virtual gallery, called Sunflowers 360.
[訳は中略]
オランダの巨匠、ゴッホの最高傑作に位置付けられるこれらの作品は、ゴッホが南仏アルルに滞在していた１８８８～１８８９年に制作された。
　配信まで待てないという人のために、複数の美術館が５作品を一度に見ることのできる仮想ギャラリー[Sunflowers 360]をフェイスブックの公式ページで公開している。

●ゴッホのひまわり：5作品もあるんですね。知らなんだ。


＊＊＊＊
〇入門ビジネス　Review L.36-37
・統計によると、景気は回復軌道にあるようです。
　According to the statistics, the economy seems to be on the path to recovery.
統計: statistics 回復軌道に: on the path to recovery

・関連リスクを過小評価すべきではありません。
　We should not underestimate the risks involved.
過小評価する: underestimate

・インドには巨大な潜在購買力があるに違いありません。
　There must be huge potential buying power in India.
潜在購買力: potential buying power

・格安航空会社を利用することは新しい傾向です。
　It’s a new trend to use L.C.C.
格安航空会社: L.C.C. =Low Cost Carrier Airline

・このめったにない機会をものにしましょう。逃がすのは惜しいです。
Let’s seize this rare opportunity. it would be pity to miss it.
　(機会、チャンスなどを)捉える、つかむ: seize
惜しい: pity

・その件については、コーヒーでも飲みながら話しましょう。
　Shall we talk about the issue over a cup of coffee.
（何かをはさんで）…しながら: over

＊＊＊＊
〇基礎３　Lesson 042
6/20の再放送につき該当日記にリンクさせます。
/mypage_432718/diary/2017-06/20.html

＊＊＊＊
写真
損保ジャパン東郷青児美術館（東京・新宿区）蔵　ひまわり