アニモさんの おぼえた日記 - 2023年1月8日(日)

It was not until late at night that the last guests left.

最後の客が帰ったのは夜も更けてからのことでした。


I still remember that day so clearly.

あの日のこと、まだはっきりと覚えているわ。


Couldn't be better.

サイコーよ。


So it's a happy occasion, sure... but a sad one, too....

だから、もちろんハッピーなことに変わりはないんだけど……悲しい日でもあるのよね……。

occasion 時、機会、場合、特別な行事、儀式、冠婚葬祭


I know how Tomoko uses a whole lot of it to print out her scenarios.

私、トモコが脚本を印刷するのに、ほんとにたくさん紙を使うのを知っているから。


No kidding?

マジかよ。


It's you, Tomoko.

トモコじゃないか。


Oh, forget it!

ああ、もういいわ！


No kidding? Is that true, Tomoko?

まじで？　トモコ、それホント？


Oh, forget it!

もういい、よしましょ。


リトル・チャロ

2010年01月18日