アニモさんの おぼえた日記 - 2023年1月19日(木)

I'm honored to be taken as his same kind.

同類に思われるなら、光栄だわ！

honored 　光栄である、誇りに思う、
　 be taken as ... 　　…と見なされる、…と間違われる


That small pup was really something.

あのちっちゃいの、ほんと、たいしたやつだった。

　　※　really something 　感心したときに広く使われる口語表現


What kind of advice could you give him?

何かアドバイスはない？


You see, you can spend the rest of your life feeling miserable, or you can spend it laughing.

人生くよくよして過ごすことも、にこにこして過ごすこともできる。

　　　the rest of your life 　これからの人生


It's just that everything turned out so perfectly it's almost hard to believe.

ただね、すべてがあまりに完璧にいったので、あまり本当だって気がしないの。


Believe in yourself, and your dreams will come true.

自分を信じればきっと夢はかなうんだから。


Follow your heart and it will lead you to the right answer.

自分のハートにしたがえば、きっと正しい答えに行き着くわ。


I really need that kind of support.

いま私、そういう励ましがうんと必要なの。


Stay as you are, and you shall never lose your way again.

いまのままでいれば、もう迷子になることはないわ。


Whatever you want to do, Charo, you can make it happen.

チャロ……、どんな願いも、強い意志をもってのぞめば、かなうものだ。




リトル・チャロ

2010年03月22日