Thursday, 27 August 2020
(français)
2019年前期入門編Bienvenue dans la francophonie フランコフォニーへようこそ
Leçon 40 Djiboutiジブチ
今回は、東アフリカのフランス語圏ジブチを紹介します
アラブとアフリカの十字路に位置する、とても興味深い国です
フランスはアフリカで最大の軍事基地をジブチに持ち、現在も現地で影響力を持っています
« Djibouti : la République de Djibouti »
/mypage_509679/diary/2017-05/16.html?m=1
※ジブチには2017年中国が初の海外基地を設置、イタリア軍基地もあります
（追加 アメリカ軍基地。外務省HP）
https://www.mofa.go.jp/mofaj/area/djibouti/data.html#section1
＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊
Même si Djibouti est un peu plus grand que l’île de Shikoku
ジブチは四国より少し大きく
et que sa population est inférieure à 950 000 habitants,
人口は95万人弱という小さな国ですが、
il se situe face à la mer Rouge et au golfe d’Aden,
紅海、アデン湾に面し
un point stratégique du trafic maritime.
海上交通の要に位置しています
Il est décrit comme un « îlot de francophonie dans un océan anglo-arabophone » en Afrique de l’Est.
アフリカ東部の「英語圏とアラビア語圏に浮かぶフランス語の島」にたとえられる国です
L’ancienne Côte française des Somalis
かつてフランス領ソマリランドと呼ばれていたこの国は
est devunue indépendnte plus tard que les autres pays africains
他のアフリカ諸国よりも独立が遅れました
en raison du conflit entre deux tribus : les Issas et les Afars.
イッサ人とアファル人という2つの民族の対立により
C’est en 1977 qu’elle devient un État souvrain : la République de Djibouti.
ジブチ共和国として独立したのは1977年のことです
Le français est langue officielle avec l’arabe
フランス語はアラビア語と並び公用語ですが、
mais dans la vie quotidienne ce sont des langues locales, l’afar ou le somali, qui sont utilisées.
日常生活では現地語のアファル語またはソマリ語が使われています
Environ 50 % de la population est francophone.
住民のおよそ50％がフランコフォンです
＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊
la Corne d’Afrique も Djiboutiも再放送の「インタビューで広がるフランス語の世界」で初めて覚えました。小さな国ですが、人口1億のエチオピアへの玄関口で人々が出合い交易の行われる場だというお話でしたね。
以前は、フランス領アファル・イッサTerritoire français des Affars et des Issasというフランスの海外県で、1977年に独立してジブチ共和国になったというのを、アメリカ民主主義さんのコメントを拝見して、初めて知りました。第2次世界大戦までは、フランス領ソマリ(ソマリランド)Côte des Somalisという植民地で、そもそもアフリカの角は19世紀後半にフランス・イギリス・イタリアに分割されて植民地化されたこと、そしてそれはこの前エジプトのところで学んだスエズ運河の開通(1869)が発端なんですね。勉強になりました。ありがとうございますm(__)m