kurimaさんの おぼえた日記 - 2021年4月13日(火)

Tuesday, 13 April 2021

(français)

La France : carrefour du monde（清岡智比古先生）　を振りかえる
　
L9, L10　Mes voisins (Brésil et Angleterre)

＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊

L10

J'ai bavardé un peu avec Paulo. Ils se sont rencontrés en voyage aux États-Unis, dans un auberge de jeunesse. Paulo m'a confié : « On est tombés amoureux au premier coup d'œil et après ce voyage, notre vie a été totalement chamboulée, puisqu'on a décidé de vivre et de s'installer ensemble à Paris. » Pourqoi Paris ? « Parce que c'est une ville totalement ouverte aux couples gays et que les gens n'ont pas d'a priori vis-à-vis de notre couple. Et légalement, le fait d'être pacsés nous donne une sécurité pour l'avenir. » Je leur ai demandé quels étaient leurs projets. Tous deux m'ont dit : avoir des enfants dès que cela sera possible légalement. Je leur souhaite tout le bonheur du monde !

(訳)
私はパウロと少しおしゃべりしました。彼らはアメリカ旅行中に、ユースホステルで知り合いました。パウロは私に打ち明けました：« 僕たちは最初の一目で恋に落ちたんだ、で、その旅行の後、僕たちの生活は何から何までひっくりかえってしまって、というのも、僕たちパリに落ち着いて生活を共にすることにしたから »。なぜパリに？ « だってパリは、どこだってゲイ・カップルにに開かれている街だし、僕たちが一緒にいることについて、偏見がないから。それから、法的にも、パックス契約を結べるということは、僕たちに将来の安心を与えてくれるし»。私は彼らに、今後の計画について尋ねました。二人ともが答えたのは、法的に可能になり次第、子どもを持つこと。彼らに最大の幸福を祈っています！

*bavarder (v.intr)

ポイント①
代名動詞　se rencontre　が、
複合過去　se sont rencontrés　になっている

ユースホステル　　* une auberge de jeunesse

ポイント②

On est tombés amoureux au premier coup d'œil
私たちは恋に落ちた、最初のひと目で

「恋に落ちる」　
　主語が男性なら　　tomber amoureux
　主語が女性なら　　tomber amoureuse

今回の本文では、複合過去なので、過去分詞はtombé は
主語 (on =私たち=ここでは男性複数) と性・数一致して s が付いている

「最初のひと目で」　　*au premier coup d'œil　　


***【confier (v.tr)】　②打ち明ける(Larousse)= Dévoiler ses sentiments intimes, dire quelque chose de confidentiel (ex.) Il m'a confié ses projets.

⇒2020年4/29の日記
①預ける、託す、委ねる　②打ち明ける

⇒2020年7/4の日記
(ex.) Si vous étiez moins bavard, je vous confierais un secret.
(ex.) Confier ses secrets à un ami.


*chambouler (v.tr) (Fam.)ひっくり返す(部屋、家具など) (Wiktionnaire) = (Fam.) Changer complètement de façon perturbante ; bouleverser.
　
*perturber (v.tr) (心身を)乱す；(組織、行動、国家などを)乱す


ポイント③
Pourqoi Paris？　　なぜパリ？

こうした省略が可能なのは、一般に、直前の文と構文が同じ場合です
省略しないで、ぜーんぶ言うなら
Pourqoi avez-vous décidé de vivre et de vous_installer ensemble à Paris?

何かが省略されているな～と思ったら、直前の文(の形)に注目です！


ポイント④

Parce que c'est une ville totalement ouverte aux couples gays et que les gens n'ont pas d'a priori vis-à-vis de notre couple.

・et que の que
これは、文の初めにある parce que の代用（２回言うとしつこいので！)
　＝同じ接続詞句をくり返すのを省略した

・d'a priori の d’　…　否定の de がエリジオンしたもの
・*** a priori　日本語でも「アプリオリに」と言うことがありますね？
　「経験に先んじて」というラテン語由来の哲学的な用語で、「先験的だ」とか「先験的に」とか訳すことが多いです　⇔a posteriori

ただし、ここでは、それを名詞として使っていて、ちゃんと言うと「先験的原理」というむずかし気な日本語になりますけれど、とってもくだけて言えば「先入観」とか「偏見」とかの意味だと考えられるでしょう

・*vis-à-vis de...　①「～を前に(して)、〜の前面で en face de...」②「envers qn, à l'égard de qn (qch)」


*couple gay
*gay (adj. et n.) [ɡɛ]
*homosexuel (adj.) / * hétérosexuel (adj.)
*** a priori


ポイント⑤
... dès que cela sera possible légalement.
〈 dès que + 節 〉　「〜するや否や」

できるだけ早く　　dès que possible

・dès que節の中では、未来のことなら未来形が使われる
　sera は(直説法)単純未来形

※注意　英語のルール『時・条件を表す副詞節では未来形の代わりに現在形を用いる』というルールは、フランス語にはありません（ただし、si は除く）
→　単純未来形でOKなわけです

*légalement


ポイント⑥

Je leur souhaite tout le bonheur du monde !

私は彼らに願う　世界のすべての幸せを


【 tout + 定冠詞 + 名詞 】 「全部の～、〜全体」

家族全員　toute la famille
みんな　　tout le monde

-これまで出て来た例-

sur tout le territoire
dans tout le Japon
à travers tout le pays

・2019年1/26の日記
お参りの決まり全体を守る義務はない
Vous n’êtes pas obligé de suivre tout le rituel.
　tout le rituel　　その決まり全体
　tous les rituels 　すべての決まり
/mypage_509679/diary/2019-01/26.html

・2019年2/22の日記（横浜の遊園地）
De là-haut, on peut voir tout le port.
/mypage_509679/diary/2019-02/22.html

・2020年8/16の日記
Il existe près de 250 langues au Cameroun
カメルーンには250近い民族語が存在し、
et aucune n’est utilisée à travers tout le pays.
共通して用いられる現地語はありません


※⇒2021年1/9の日記 　〜今日のフォーカス～　tout の用法(のうち2つ)
/mypage_509679/diary/2021-01/09.html


＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊


◆◇◆　◆◇◆　◆◇◆
　　　
(Deutsch)

(Teil 1)

- Guten Tag. Ich heiße Maria Schmidt.
　Wie heißen Sie ?
- Ich heiße Ingo Kaufmann.
　Ich komme aus Salzburg.
　Woher kommen Sie, Frau Schmidt ?
- Ich komme aus Bremen.

*wie　どんな・何
** Wie heißen Sie ?
** Wie heißt du ?

*woher　どこから

(Teil 2)

- Wo wohnst du, Paul ?
- Ich wohne in Tübingen.
　Da studiere ich.
- Ah ! Tübingen kenne ich gut.
　Manchmal fahre ich dorthin.

*manchmal (Adv.) = parfois　ときどき

**dorthin (Adv.) そこへ

◆◇◆　◆◇◆　◆◇◆