kurimaさんの おぼえた日記 - 2021年4月17日(土)

Saturday, 17 April 2021

(français)

La France : carrefour du monde（清岡智比古先生）　を振りかえる
　
L9, L10　Mes voisins (Brésil et Angleterre)

＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊

Florenceに訊いてみよう！

L10

-Tu peux nous dire comment sont perçus les homosexuels en France de nos jours ?

今フランスでは、同性愛者はどんな風に受け取られているの？

*percevoir (v.tr) ①感じる（知覚）② 捉える、(Syn.) discerner見分ける、識別する , saisir
*par l'intuition直感 ou par l'entendement 理解


-La société a beaucoup évolué et les homosexuels ne sont plus discriminés dans les grandes villes, notamment à Paris.
社会はとっても進歩していて、大都市、特にパリでは、同性愛者が排除されるなんてことはもうないです

*évoluer (v.tr) = 変化する、進化するse modifier de façon progressive ; passer par des phases (qui marquent une amélioration ou une dégradation).
⇒2018年3/1の日記
/mypage_509679/diary/2018-03/01.html

(訂正)　(×)　évoluer(v.tr) →（〇）évoluer (v.intr**)


*discriminer (v.tr) 　「 (物を)区別する、識別する；(人を)差別する」
*discrimination (n.f.)　「差別」
*être discriminé 「差別される」
*sur des critères基準 distinctifs / selon des critères variables


Il y a des maires, des députés, des minisres, des personnalités dans les médias qui sont ouvertement homosexuels.
市長にも、代議士にも、大臣にも、メディアに登場する人たちにも、同性愛を公言している人たちがいます

市長　　　*maire (n. m/f)
代議士　　*député (n.m)
大臣　　　*ministre (n. m/f)

Depuis mai 2013, les personnes de même sexe peuvent se marier, et ont donc les mêmes droits que les couples hétérosexuels.
2013年5月から同性婚が認められ、そして当然彼らは、異性婚の場合と同じ権利を持っています

Il y a environ 7000 mariages homosexuels en France chaque année.
フランスでは、毎年約7000組の同性婚があり、

Et bien sûr, il y a aussi des divorces !
ということはもちろん、離婚だってあります！


＊＊＊　＊＊＊　

～今日のフォーカス～

L10　複合過去が間接目的語を伴っている場合

(第８課では、複合過去が直接目的語を伴っている場合を取り上げました)

本文から
Je leur ai demandé quels étaient leurs projets ?
私は彼らに尋ねた　彼らの計画は何なのかと

・間接目的語 leurs projets の位置　…　 助動詞の前 (直接目的語と同じ）
・ただし、間接目的語の場合、過去分詞が性・数一致することはない


**leur (所有形容詞adj.poss.) 　***(pl. leurs*)

お母さんに何あげた？
Qu'est-ce que tu as offert à ta mère ?
彼女に花束をあげたよ
Je lui ai offert un bouquet de fleurs.

offert (＜ offrir「贈る、与える」)は、lui (彼女に)と性・数一致していません


＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊


◆◇◆　◆◇◆　◆◇◆
　　　
(Deutsch)

(Teil 4)
-Wohnt Maria in Deutschland ?
-Ja, sie wohnt in Ludwigsburg.
-Wohnt Klaus vielleicht auch da ?
-Nein, er wohnt in Ludwigshafen.

*vielleicht (Adv.)　ひょっとして

◆◇◆　◆◇◆　◆◇◆