しんちゃんグランマさんの おぼえた日記 - 2024年3月8日(金)

2024년3월8일 【금요일】

+ﾟ ﾟ*｡＊⌒＊｡*ﾟ＊⌒＊ﾟ*｡＊⌒＊｡*ﾟ＊⌒+

어제는 올해 마당에서 ‘ダンゴムシ’를 봤어요.

이제부터 오랫동안 볼 수 있겠어요.


昨日　今年初めて　お庭で　‘ダンゴムシ’を　見ました。
これから　長いお付き合いです。


◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
■韓国語■
≪復習・復習・復習→起きてから寝るまで・・著・山崎玲美奈≫

・지시에 따라서 버튼을 눌러 어려 주세요.
指示に従って　ボタンを押してください。

・현금인출기를 사용하는 것은 어렵지 않아요.
ATMを　使うのは難しくありません。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

♬語彙♬

・보건사：保健師

・약사：薬剤師


～●～●～●～●～●～●～●～●～

♬文法♬

≪復習・復習・復習・復習・復習≫
★～듯이・・・「〜するように,〜しているかのように」

※文章の説得力を高めるために、その根拠を挙げるときに使われる。

活用方法

この文法の活用方法は2つある。

1. 動詞の語幹にそのまま～듯이をつけて使う。

2. 動詞の語幹の時制に合わせた連体形に～(으)ㄴ/는/(으)ㄹをつけて使う。


例文）

＊여러분이 알고 계시듯이 지금 일본에서는 많은 사람들이 한국어를 공부하고 있습니다.
皆様がご存知のように、今日本では多くの人々が韓国語を学んでいます。

＊돈을 물 쓰듯 하면 항상 돈이 부족한 법이다.
お金をお水を使うようにしたら、いつもお金が足りないものだ。

＊제 친구는 주식에 대해서 전혀 모르면서 저한테는 전부 아는 듯이 이야기해요.
私の友達は、株について全然わからないのに、私には全部知っているかのような言い方をします。

＊제 남편은 매일 야근을 하는 듯이 이야기했지만 실제로는 동료랑 술을 마시고 있었어요.
私の夫は、毎日残業をしているかのように言いましたが、実際には、同僚とお酒を飲んでいました。

◉単語のポイント：야근하다
韓国語では、야근하다で「夜勤をする」という意味もあるが「残業をする」という意味の方が強くなるのなる。
友達に「今日も残業なんだ」と言う時には、오늘도 야근이야になる。

＊여성 인권 문제에 대해서 선진국들은 아무 책임도 없는 듯이 말하고 있었습니다.
女性の人権問題について、先進国は何の責任もないかのように、言っていました。


＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊
※（写真）先日見た　牧野植物園の　ユキワリイチゲです。
今は　満開でしょうね。