しんちゃんグランマさんの おぼえた日記 - 2024年3月10日(日)

2024년3월10일 【일요일】

+ﾟ ﾟ*｡＊⌒＊｡*ﾟ＊⌒＊ﾟ*｡＊⌒＊｡*ﾟ＊⌒+

지난 날에 올해 소메이요시노 개화 예상이 됐어요.

우리 지역은 삼월 이십일 쯤이다고 해요.


先日　今年のソメイヨシノの開花予想が　発表されました。
私の地域は　3月20日頃だそうです。


“さまざまの事おもひ出す桜かな”（松尾芭蕉）


◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
■韓国語■
≪ゴガ友さんの日記より拝借しました≫

★
＊승리를 감회 깊은 듯이 음미하다
勝利を、感慨深げに味わう

＊감회・・・感慨
(日本語では、カメという発音)

＊음미하다・・・味わうこと

＊포도주의 맛을 음미한다
ワインの味を吟味する

＊겸연쩍다・・・ばつが悪い

＊드문드문,띄엄띄엄・・・ちらほら

＊소문이 띄엄띄엄 들려왔다
うわさがちらほらと聞こえてきた

＊벚꽃이 드문드문 피어 있다
桜がちらほら咲いている

≪ゴガクルフレーズより≫

＊정의의 투사라도 되는 양
正義の闘士にでもなったかのように

（解説）
양は、現在を表す連体形と一緒に使われて「～のように」を表します。「現在を表す連体形＋것처럼」に言い換えることもできますが、양を使うと、話し手が内容を「あまり評価しない、または内容について不満を持っている」というニュアンスが含まれます。
저 애는 다 알고 있는 양 웃고 있지만 사실은 아무것도 몰라요.
あの子は分かっているかのようにほほえんでいるけど、実は何も分かっていません。
수미 씨는 굉장히 중요한 일을 하고 있는 양 말하는데 저는 잘 모르겠어요.
スミさんは重要な仕事をしているかのように言っていますが、私はよく分かりません。


＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊
※（写真）昨年の3月末のお城の桜です。