めまえばさんの おぼえた日記 - 2024年7月9日(火)

昨日は投稿ができなかったので、今日は二日分を投稿します。

【昨日の英会話タイムトライアル】

・フランス語は話せますか？
・残念ながら、フランス語は話せません。
・知っているフランス語は「ボンジュール」くらいです。
・こんにちは。苺クレープをください。
・あなたの母語は何ですか？
・日本語が私の母語です。あなたは？
・ここで降ります。ありがとう。

・Do you speak French?
・Unfortunately, I don't speak French.
・The only French that I know is "bonjour".
・Bonjour. May I have a strawberry crepe?
・What is your native language?
・Japanese is my native language. How about you?
・I'll get out here. Māuruuru.


【昨日のラジオ英会話】

ジェシカ：ピーコック教授、オックスフォードで発見されたタイムカプセルの話を聞いていますか？
ピーコック：ええ、私の姪のマナが、最近そのことを話していました。
ジェシカ：実は、その中から変わった物が見つかったんです。
ピーコック：何が見つかったのですか？
ジェシカ：ある種の高度な電子機器のように見える物です。
ピーコック：それのどこが変なのですか？
ジェシカ：そのタイムカプセルは１８６５年に埋められたんです。当時はそんな電子機器何てありませんでした。
ピーコック：うーん、後で誰かがそこに入れたのではないでしょうか？
ジェシカ：それはほぼ有り得ません。
ピーコック：そうだとすれば、私たちには謎が遺されたことになりますね。

Jessica: Professor Peacock, did you hear about the time capsule they discovered in Oxford?
Peacock: Yes, Mana, my nieth was talking about that recently.
Jessica: Well, they found something unusual inside it.
Peacock: What did they find?
Jessica: It appears to be some kind of advanced electronic device.
Peacock: What's unusual about that?
Jessica: The time capsule was buried in 1865. There were no such electronic devices back then.
Peacock: Hmm, I wonder if someone put it in there later.
Jessica: Not highly unlikely.
Peacock: Then, we have a mystery on our hands.

・私は彼が私を覚えているかどうかが知りたいです。
・私はあなたが飽きているかどうかは気にしません。
・それが本当かどうかご存知でしょうか？

・I'm curious whether he remembers me.
・I don't care if you bored.
・Do you know if that's true?

・私は彼が私を理解しているのかどうか興味があります。英語は彼の母語ではありませんから。
・私はあなたが正しいのかどうかわかりません。私はこのトピックに関しては専門家ではないのです。
・ジェニファーがこれを書いたのでしょうか。これは彼女の筆跡のように見えます。

・I'm curious whether he understands me or not. English isn't his native language.
・I'm not sure whether or not you are right. I'm not an expert on the topic.
・I wonder if Jeniffer wrote this. This looks like her handwriting.


【今日の英会話タイムトライアル】

・あの、すみません。　－　はい？
・あの、すみません。　－　どうぞ、お通りください。
・え？　－　何でもありません。気にしないで。
・「袋をください」と言ったんです。
・「良い一日を」と言ったんです。
・ありがとう。あなたもね。

・Excuse me? - Yes?
・Excuse me? - Sure. Go ahead.
・Excuse me? - Nothing. Never mind.
・I said "May I have a bag?"
・I said "Have a nice day."
・Thanks. You, too.


【今日のラジオ英会話】

ジェシカ：あら、こんにちは。えっと、ピーコック教授はどちらかしら？
ウィリアム：教授はちょっと席を外しています。
ジェシカ：いつお戻りになるかご存知ですか？
ウィリアム：さあ、どうでしょうね。でも多分もうすぐでしょう。あなたがここにいらしたご用件は？
ジェシカ：教授にいくつか尋ねたい質問があったんですけど。
ウィリアム：ああ、ぼくもなんです。ぼくの名前はウィリアム。教授の古代ローマ研究のクラスを取っています。
ジェシカ：はじめまして。私はジェシカです。私もそのクラスにいますけど、あなたには一度もお会いしたことがありませんね。
ウィリアム：ああ、実は、ぼくは別の大学から編入して来たばかりなんです。
ジェシカ：興味をひかれますね。

Jessica: Oh, hello. Umm, where is Professor Peacock?
William: He is stepped out for a second.
Jessica: Do you know when he'll be back?
William: Hmm, not sure. But probably soon. Would you tell me why you are here?
Jessica: I had some questions for the professor.
William: Oh, me too. My name is William. I'm in his Roman's studies class.
Jessica: Nice to meet you. I'm Jessica. I'm in that class, too. But I've never seen you before.
William: Oh, well, I've just transferred from another university.
Jessica: Interesting.

・あれが誰の電話なのかわかりません。
・あなたがどんな音楽が好きなのかわかりません。
・何が起こったのか私に教えてください。

・I don't know whose phone that is.
・I don't know what kind of music you like.
・Let me know what happened.

・何故私たちが止められているのかご存知ですか？車掌さんは何も説明していません。
・これが誰の車なのか教えてくれますか？私の車の邪魔をしているのです。
・晩御飯に何が食べたいか教えてください。もうすぐ料理を始めます。

・Do you know why we're stopped? The train conductor hasn't announced anything.
・Can you tell me whose car this is? It's blocking mine.
・Let me know what you want for dinner. I'll start cooking soon.