◇ラジオ英会話2023.8月 Week4
L96 感情操作①：励ます—頻用フレーズ１
元気を出して！
Cheer up!
Brighten up!
気楽にやりなよ。
Take it easy.
落ち着いて。
(Just) relax.
気を強くもって。勇気を出して。
Be strong. Be brave.
あきらめるな。
頑張れ/しっかりしろ！
Don’t give up.
Come on!
心配しないで。
気を落とさないと。
Don’t worry.
Don’t lose heart. [Don’t get discouraged.]
希望を捨てないで。
Don’t lose hope.
気にすることじゃないさ。
Don’t let it get to you.
自分にそんなに厳しくしないで。
Don’t be so hard on yourself.
元気を出して。3位は依然としてとても素晴らしいですよ。誇りに思うべきです。
Cheer up. Third place is still a very strong performance. You should be proud.
気楽にやってね。
一つ成績が悪いからといって、あなたの将来は台無しにはなりませんよ。
Take it easy. One bad grade isn’t going to ruin your future.
心配しないで。また機会がありますよ。
Don’t worry. There’ll be another chance.
L97 感情操作②：励ます—頻用フレーズ２
頑張ってください！
Hang in there!
頑張れ！
Stick with it!
Stick to your guns! [Stay the course! / Keep at it!]
全力を出して頑張って！
Give it all you’ve got! [Give it your best shot!]
行け、ヒロシ！ベストを尽くせ！
Go, Hirosi! Do your best!
頑張って！ 新しい仕事のコツはすぐにつかめますよ。
Hang in there! You’ll get the hang of your new job in no time.
頑張れ！ 誰も一夜にして外国語を学ぶことはできないのだから。
Stick with it! No one learns a foreign language overnight.
あきらめず頑張れ。もし成功したかったら、トライし続けなくちゃだめですよ。
Stick to your guns. If you want to be successful, then you have to keep trying.
L98 感情操作③：励ます—状況に問題はない
すべてがうまくいくと、私は確信しています。
I’m sure everything will be OK.
すべてうまくいくよ。
Everything will work out. [Everything will be OK.]
大丈夫ですよ。
It’s OK. [It’ll be fine. / You’ll be all right. / You’ll be fine.]
明日はまた新しい日ですよ。
Tomorrow’s another day.
長くは続かないさ。
It won’t be long.
世界の終わりというわけではありませんよ。
It’s not the end of the world.
これもまた過ぎ去ります。
This too shall pass.
あなたならこれを乗り切りますよ。
You’ll get through this.
大丈夫。完璧な人なんて誰もいませんよ。
It’s OK. No one’s perfect.
すべてうまくいくと、私は確信しています。
今のところは、少し休むようにすればいいだけですよ。
I’m sure everything will be OK.
For now, just try to get some rest.
明日はまた新しい日ですよ。
たぶんそのときには、あなたはもっと幸運でしょうから。
Tomorrow’s another day. Maybe you’ll have better luck then.
L99 感情操作④：励ます—あなたには資質がある
あなたならできますよ。
You can do it.
あなたならできるとわかっていますよ。
I know you can do it.
君ならトップになることがわかっています。
I know you’ll come out on top.
君なら私たちみんなを喜ばせてくれることがわかっています。
I know you’ll do us all proud.
君なら問題なく仕事をしてくれることがわかっています。
I know you’ll do a fine job.
あなたは必要なものを持っていますよ。
You’ve got what it takes.
あなたはこのために生まれました。
You were born [made] for this.
あなたはまさにうってつけですよ。
You’re cut out [perfect] for this.
あなたならできるとわかっていますよ。自分を信じて！
I know you can do it. Believe in yourself!
あなたならいい仕事をしてくれることがわかっています。
あなたがどれほど一生懸命練習してきたかわかっていますよ。
I know you’ll do a good job.
I see how hard you’ve been practicing.
あなたは必要なものを持っています。
もし誰かが勝つに値するとしたら、それはあなたです。
You’ve got what it takes.
If anyone deserves to win, it’s you.
L100 Review
頑張れ！あなたの英語は確実によくなります。
Stick with it! Your English will get better for sure.
すぐに慣れて、すべてうまくいきます。あなたはこの仕事に向いています。
Soon you’ll get used to it, and everything will be OK.
You’re cut out for this job.
あなたならできるとわかっていますよ！
I know you can do it!
◇しあわせ気分のフランス語（3）samedi 21 octobre
「アート散歩はいいねいいね」①
Bonne idée！いいアイディアだね！
Bonne journée！ いい一日を！
Bonne soirée！ いい夜を！
Bonne nuit！ おやすみなさい！
Bon voyage! いい旅を！
Bonne chance! 幸運を！
Bonne santé！ お元気で！
Belleville はストリートアートがいっぱいの街
丘の上にあるBelvedèreベルヴェデールはストリートアートの殿堂として知られています。パリの街も一望できます。
番組ではパリ出身の有名アーティストSethセトの作品が紹介されました。世界中を旅しながら出会った子供をモチーフにした作品を描いています。
C’est un visage. これは顔です。
これを作ったのはGrecosグレコさん、自分の顔をモチーフにした作品は街のあちらこちらでみられます。パリは街そのものが美術館のようで楽しいですね。
パリのストリートアートは沢山の場所にあって、パリ市が認めている場所もあり、街のあちこちで見られます。
ストリートアートはいたずらではなく、芸術作品と見なされているから。
ストリートアートはグラフィティーだけじゃなくて、ストリートミュージックもそう、パリは創造的な音楽を応援してくれる町、ミュージシャンたちは地下鉄や通りどこでも歌ったり演奏したりしています。
☆京都では六波羅蜜寺で空也上人立像をみてきました。撮影禁止でしたので、こちらの写真は原寸大の模刻像ですが、実際の立像を目にすると空也上人の開いた口から現れてくる６体の阿弥陀仏にくぎ付けとなります。この立像は鎌倉時代に運慶の四男の康勝によって制作されたといわれています。空也上人は平安時代中期に活躍した僧で、ひたすら「南無阿弥陀仏」を唱える口称念仏を初めて実践した人物として知られ、「南無阿弥陀仏」の念仏を唱えるだけで、いかなる凡夫愚人も極楽往生できるといった空也の思想は、当時貧苦にあえいでいた庶民にとって大きな心の支えになりました。また、空也は一人で諸国を廻りながらこの口称念仏の思想を実践し、公家や出家僧のみならず大衆にもその方法を伝えていったと言われています。
京都は、嵯峨野、北山、東山と広く回られたのですね。空也上人立像や清盛像など有名で写実的な作品に惹かれて私も六波羅蜜寺にはかなり行きました。最後に行った時は２月だったのですが、なぜか迷子になり、寒い中歩き回ったのを覚えています。
「南無阿弥陀仏」の念仏を唱えるだけで極楽に行けるのはうれしいですね。
この像はしっかりと見ました。
口から出ている小さな仏像が「南無阿弥陀仏」を表現しているとか。
教科書からは知っていましたが、実際に見ると衝撃的でした。
「そうだ！京都に行ってみよう」という気持ちにさせますね。
一丁平が近くなる登山道脇でも小さな花を見ることができるかと思います。
このお寺訪れた記憶があります。