◇ラジオ英会話 2023.10.16＆23 L131 意見・考えの応答⑦：いったん引いて不同意を伝える
★引いて押す呼吸で不同意を伝える
I agree with you up to a point, but e-books take up less space.
I see [take / get] your point, but ～.
I see [get / understand] what you mean, but ～.
I understand [get] where you’re coming from, but ～.
I hear you, but ～.
ギャリー、私、もうひとつ本棚を買う必要があるかも。
Gary, I might need to get another bookshelf.
☆過去を表さない助動詞の過去形は「控えめバージョン」として使われる
わあ、ヘレン、君はもうこんなに多くの本を買っていたんだね。
Wow, Helen, you’ve got a lot of books already.
そうなの。これ以上買ったら、どこにも入れられなくなるわ。
I know. If I buy any more, I won’t be able to put them anywhere.
☆条件を表すifを使った文の結びの節では助動詞が定石。断言しないのが自然なので。
電子書籍を読んだらどうだい？
Why don’t you read e-books?
時々はそうするけど、実物の本にはそれなりのよさがあるのよ。
I do sometimes, but real books have their advantages.
☆advantage 利点
どんな？
Such as?
実物の本のほうが、読んだことをよく記憶できるの。
You can remember things better from real books.
君の意見にはある程度同意するけど、電子書籍は場所をとらないからね。
I agree with you up to a point, but e-books take up less space.
☆up to a point ある程度は
☆take up (物が空間を)占める
それはそうね。
That’s true.
◎Typical Expressions
あなたの意見にはある程度同意しますが、電子書籍は場所をとりません。
I agree with you up to a point, but e-books take up less space.
あなたの言いたいことはわかりますが、～
I see [take / get] your point, but ～.
I see [get / understand] what you mean, but ～.
あなたがどうしてそういうのかわかりますが、～。
I understand [get] where you’re coming from, but ～.
言いたいことはわかりますが、～
I hear you, but ～.
◎Typical Expressions in Action
あなたの意見にはある程度同意しますが、私にはそのすべての課題を仕上げる時間がないのです。
I agree with you up to a point, but I don’t have the time to complete all those tasks.
あなたがどうしてそう言うのかわかりますが、残念ながら同意はできません。
I understand where you’re coming from, but I’m afraid I can’t agree with you.
あなたの言いたいことはわかりますが、その日の私たちのスケジュールはすでに決まっています。
I take your point, but our schedule for the day has already been decided.
◇まいにちフランス語 Leçon7 lundi 23 octobre
Se présenter 自分のことを語る「兄弟・姉妹の数」
◎Le dialogue du jour
Vous avez des frères et sœurs？
Oui, J'ai un frère et une sœur. Et vous?
Moi, Je suis enfant unique.
◎Vocabolaire pratique！
1.兄と弟、姉と妹の区別
un grand frère：１人の兄
une grande sœur：１人の姉
un petit frère：１人の弟
une petite sœur：１人の妹
2. 兄弟・姉妹の複数形：形容詞と名詞には複数形のsが付く
J’ai deux petites sœrs. 私には妹が２人います。
J’ai trois grands frères. 私には兄が３人います。
3. 数字 21～29
21 vingt-et-un (une) [vɛ̃ te œ̃(yn)]
22 vingt-deux [vɛ̃tdø]
23 vingt-trois [vɛ̃t trwɑ]
24 vingt-quatre [vɛ̃t katr]
25 vingt-cinq [vɛ̃t sɛ̃:k]
26 vingt-six [vɛ̃t sis]
27 vingt-sept [vɛ̃t sɛt]
28 vingt-huit [vɛ̃ tɥit]
29 vingt-neuf [vɛ̃t nœf]
30 trente [trɑ̃:t]
◎Le mot du jour
C’est un jeu d’enfant.
「それは子どもの遊びだ⇒ただの子供だましさ・たやすいことだ」
英語では It's child's play. It is a piece of cake. といえそうですね。
It is a piece of cake.の意味と同じようになるほどとおもいました。
ケーキを食べるのも、公園を歩くのもとっても楽しくて楽なことですね。
英語の面白い表現として覚えています。
今日も良い天気ですね。秋らしい天気が続いていますね。
英語への置き換えは参考になります。いつも丁寧に学習されていらっしゃって、尊敬しています。