◇ラジオ英会話 2023.10.17＆24 L132 意見・考えの応答⑧：判断の留保
★答えを留保したいときの表現
I can’t say.
I’m not so [really / very / super / completely] sure about that.
I can’t say for sure.
It’s hard to say.
It’s not easy to say.
I wouldn’t like to say.
ゼイトクス！ソウタはどこに行ったの？
Zaytox! Where did Sota go?
彼なら外にいますよ。考えなければならないことがあると言って。
He’s outside. He said he needed to think.
☆時制の一致 リポート文に主に見られ、主節が過去なら従属節も過去
彼と話したの？
Did you talk to him?
ええ、彼はいい感じの人ですね。
Yes, he’s a nice guy.
私もそう思うわ。あなたたちは何を話したのかしら？
I think so, too. What did you say□?
☆wh疑問文の「3点セット：空所・wh語・疑問形」
私は将棋クラブのことを尋ねました。入部したいと思っています。
I asked about the shogi club. I want to join.
あなたは将棋ができるの？
Can you play shogi?
ええ、ルールは覚えました。簡単ですね。
Yes, I learned the rules. It’s easy.
ソウタは認めてくれたの？
Did Sora agree?
さあ、わかりません。彼は今までこのクラブのメンバーに異星人がいたことはなかったと言っていました。
I can’t say. He said he never had an alien in his club before.
ええ、確かいなかったんじゃないかしら。
Yeah, I would think not.
◎Typical Expressions
何とも言えません。
I can’t say.
そのことについては、どうでもよく分かりません。
I’m not so [really / very / super / completely] sure about that.
そのことについては、よくわかりません。
I can’t say for sure.
何とも言えません。
It’s hard to say.
簡単には言えません。
It’s not easy to say.
コメントは差し控えたく思います。
I wouldn’t like to say.
◎Typical Expressions in Action
まだ詳細が公表されていないため、何とも言えません。
It’s hard to say since the details haven’t been released yet.
そのことについては、よくわかりません。
誰を雇うべきか決める委員会には入っていないのです。
I’m not so sure about that.
I’m not part of the committee that decides who to hire.
コメントは差し控えたく思います。
私は彼らの関係について話す立場にありません。
I wouldn’t like to say.
It’s not my place to talk about their relationship.
◇まいにちフランス語 Leçon8 mardi 24 octobre
Se présenter 自分のことを語る「話せる言語」
◎Le dialogue du jour
Vous parlez quelles langues?
Je parle français. Et vous?
Moi, je parle japonais et anglais.
◎Vocabolaire pratique！
1. 言語を表す単語：原則として国籍を表す単語の男性形は「～語」という意味になる
français フランス語
japonais 日本語
anglais英語
chinois 中国語
portugais ポルトガル語
espagnolスペイン語
italienイタリア語
russe ロシア語
allemandドイツ語
Je parle un peu français. 私はフランス語を少し話します。
Je parle anglais, chinois et français.
私は英語、中国語、フランス語を話します。
3. 数字 30～69
30 trente 31 trente-et-un
32 trente-deux 33 trente-trois
34 trente-quatre 35 trente-cinq
36 trente-six 37 trente-sept
38 trente-huit 39 trente-neuf
40 quarante 41 quarante-et-un
42 quarante-deux 43 quarante-trois
44 quarante-quatre 45 quarante-cinq
46 quarante-six 47 quarante-sept
48 quarante-huit 49 quarante-neuf
50 cinquante 51 cinquante-et-un
52 cinquante-deux 53 cinquante-trois
54 cinquante-quatre 55 cinquante-cinq
56 cinquante-six 57 cinquante-sept
58 cinquante-huit 59 cinquante- neuf
60 soixante 68 soixante-huit 69 soixante-neuf
◎Le mot du jour
Quand on parle du loup. 「オオカミの話をすれば⇒噂をすれば、噂をすれば影」
Quand on parle du loup, on en voit la queue.
「オオカミの話をするとそのしっぽが見える」
英語ではdevil「悪魔」を使うようですね。いい話をしてるときも、悪い話をしてるときも、噂の主が突然現れたらこういうふうに言うようです。
Speak of the devil.
Speak of the devil and he shall appear.
「悪魔の話をすると，悪魔が現れる」
ジャン・フランソワのベーカリーカフェは、ここ限定のメニューですよね。他の店ではランチは違いますね。新しい店だから始めはこれですが、変わってしまうでしょうね。この食パンは、今まで食べたことが無いくらい美味しかったです、1斤500円も分かります。きめ細かくて柔らかくて、粉から違うようです。今度横浜ポルタ店に行ってみます。
古代人は野生の狼と友達になって一緒に住んでいた時期もありました。
何故か人間が狼を悪者にしてしまったのです。
諺一つにもお国柄がでるのですね。devilとまでいかなくても、ペロー童話では完全に悪役ですね。とはいえ、日本オオカミ協会のホームページで知ったのですが、西ヨーロッパでは狼が生息していて生態系を維持する存在とのことです。
子どもの頃聞いた「オオカミ少年」の話はとても印象に残っています。
オオカミ、は悪役の代表ですが、とても人間と結びついていますね。
「オオカミに育てられた子」の話はとても有名ですね。これはしっかりと本を読みました。
人間の子を育てたオオカミに近親感を持ちました。
イタリア語もフランス語と同じです。
〘諺〙Lupo nominato, subito veduto.
オオカミの噂をすれば, すぐに現れる（噂をすれば影が差す）
欧州では、狼には深く根ざした負のイメージがありますね。狼は家畜や人が襲うので、貪欲や残酷の象徴ですが、周りの目を気にしないため、穏やかで動じない性格には風格を感じます。
pretty naoko さんの日記のおかげで存在を知った「おいぬ様」日本狼の神様。欧州にもあるのかしら？そうあればと思います。