◇ラジオ英会話2024.2月 Week2
L206 感情㉑：恥を表す
こんなトリックに引っ掛かった自分を恥ずかしく思います。
I’m ashamed of myself for falling for that trick.
私は自分の間違い／自分のやったことを恥じています。
I’m ashamed of my mistake / what I did.
私はここで見られたことを恥ずかしく思います。
I’m ashamed to be seen here.
恥を知りなさい！
Shame on you!
あなたは恥というものはないのですか？
Have you no shame?
あなたは恥知らずです！
You have no sense of shame!
私は恥ずかしいです。
I’m embarrassed.
それは恥ずかしいですね。
That’s embarrassing.
自分が間違っていたと認めるのは恥ずかしいです。
It embarrasses me to admit I was wrong.
私は昨晩の私のふるまい方を恥ずかしく思っています。
今となっては後悔していることを言ってしまいました。
I’m ashamed of how I behaved last night.
I said things I now regret.
恥ずかしくないの？あのクッキーはあなたの弟のためのものでした。
どうしたらそれを食べてしまうことができたのですか？
Shame on you! Those cookies were for your little brother.
How could you eat them?
私はこの間ずっと歯の間に何かを挟んでいたのですか？
とても恥ずかしいです！
I had something in between my teeth this whole time?
I’m so embarrassed!
L207 感情㉒：心の平静
肩から大きな荷が下りた気持ちです。
It’s a huge weight off my shoulders.
肩の荷が下りました。
That’s a load off my mind.
今はずっと気楽です。
I feel so much lighter now.
ほっとしました！
What a relief!
やっとリラックスできます。
I can finally relax.
落ち着いて。
Calm [Settle] down.
落ち着いて。
Chill out. [Chill.]
まぁ、まぁ。
Easy, easy.
落ち着いて。
Get a grip. [Get a hold of yourself.]
私のためにアンディと話してくれるの？ すごく肩の荷が下ります。
本当にありがとう。
You’ll talk to Andy for me? That’s a huge weight off my shoulders.
Thank you so much.
そのミーティングがキャンセルになったのですか？ホッとしました！
私はそれに対してまったく準備ができていなかったのです。
The meeting was cancelled? What a relief!
I wasn’t ready for it at all.
落ち着いて、カイル。ただのテレビゲームだよ。
怒る必要なんまったくありません。
Chill out, Kyle. It’s just a video game.
There’s no need to get angry.
L208 感情㉓：様子見したい
でも状況はまだはっきりしていません。
Things are still up in the air, though.
☆up in the air 宙に浮いて→未決定で
状況はまだ流動的です。
Things are still in motion.
ほこり(状況)が静まるのを待ちましょう。
Let’s wait for the dust to settle.
状況が落ち着いついたらもう一度やってください。
Try again after things calm down a bit.
状況が落ち着くのを待ちましょう。
Give it time for things to settle down.
少し待ちましょう。
Let’s wait a bit.
私は来年引っ越す必要があるかもしれません、でも状況はまだはっきりしていません。
I may need to move next year, but things are still up in the air.
ホリーがあなたにキレてすみません。彼女はたくさんのストレスを抱えているのです。
状況が落ち着いたら彼女と話してください。
I’m sorry Holly snapped at you.
She’s under a lot of stress. Please talk to her after things calm down a bit.
少し待ちましょう。その問題はひょっとすると自然になくなるかもしれません。
Let’s wait a bit. The problem might go away naturally.
L209 感情㉔：面倒臭い
どうしてわざわざ？
Why bother?
どうしてわざわざドレスアップするの？
Why bother dressing up [to dress up]?
わざわざ自分の部屋を掃除したくありません。
I can’t be bothered to clean my room.
それは面倒くさい。
It’s too much work [trouble].
努力する／その／見る価値はありません。
It’s not worth the effort /it/ watching.
それの価値は見いだせません。
I don’t see the value in it.
どうしてそんなことを気にするの？
Why even worry about that?
私にどんな得があるのですか？
What’s in it for me?
どうしてわざわざ予約しなくちゃならないの？
そのレストランは決して満席にはなりません。
Why bother making a reservation? That restaurant is never full.
それは面倒くさいよ。
ギフトバッグに入れればいいだけなのに、どうしてプレゼントを包むの？
It’s too much trouble. Why wrap a present when I can just put it in a gift bag?
それを見る価値がありません。
演技は本当にひどいし、CGはお粗末です。
It’s not worth watching. The acting is really bad, and the CG is poorly done.
◇しあわせ気分のフランス語（21）samedi 16 mars
「ブルターニュは楽しいな！」①
★J’en profite! 楽しみます！楽しんでいます！
今日はヴァンヌから20キロ離れた小さな海辺の町ぺネルフにいます。
ブルターニュ半島の大西洋側、モリビアン湾近くのPénerfぺネルフ。
この町を案内してくれる人と約束しているんです。
Bonjour! Jean-Jacques.
Bonjour！Enchantée, Coralie.
Bienvenue à Pénerf.
歓迎ありがとうございます。
素晴らしいところですね。
今日はブルターニュらしいいい天気です。
海が大好きなのでとても楽しんでいます。
ジャンジャックさんはこの村にアトリエを構えるアーティスト。
ブルターニュの風景をモチーフに版画を制作しています。
日本の浮世絵の手法に影響を受けているそうです。
デッサンをするのも好きです。
作品を見るのが楽しみです。
Avec plaisir. ぜひ
Allez, c’est parti!
ここが見せたかった場所です
水がきれい 絵葉書みたい
ええ、本当にブルターニュの空ですね とても美しい
一面緑の海 そして潮の香りも
本当に五感が…刺激される
ここにいたらイラストレーターや画家は必ずインスピレーションを受けると思う
Et voilà, on est arrive. はい到着
La tour qui s‘appelle comment? 何という名前の塔なの？
La tour des Anglais. イギリス人の塔です
現代の灯台の古い祖先です
まさにぺネルフのシンボルと言えるでしょう
ジャンジャックさんが版画のもとになるデッサンをはじめました
まさにカーブを描こうとしているんですけど
感覚が戻るんです 写真とはちがって
どこにいたか 何をしたのかが よみがえるのです
Les odeurs, la lumière, les sons…
におい、光、音
「ブルターニュでは1日に何回も晴れる」と言います
おかげで雨上がりの光を1日に何度も楽しめます
潮の満ち干で海は常に変化していて
景色もガラリと変化します
アトリエへようこそ！
先ほどのデッサンですね
このテーマで少し前からしっかり取り組んできました
ぺネルフの風景を青と黒の2色を使った版画で表現します
コラリーさんもちょっとだけ体験です
Toujours circulaire. 常に円を描く
そうしないと筋ができてしまうから
では返してみましょう
リビングでティータイムです
Santé！
ずっとアーティストだったのですか？
いいえ まったく
アートとは関係なかったよ
軍隊に32年間いました
想像と旅を中心に展開する店の経営を通して実現できた生活なんです つまり
On travaille pour voyager et on yoyage pour travailler.
旅をするために働き 働くために旅をする
美しい生き方ですね
お店に入ったら 私も旅をしたくなりました
彼がいかにブルターニュの海辺で多くの時間を過ごし
この野性的な美しさに敏感なアーティストであることがわかります
☆profiter de ～pour+動詞原形
～を利用して…をする、～のついでに…する
On travaille pour voyager et on yoyage pour travailler.
Je profit de mes vacaces pour voir mes amis.
バカンスを利用して/バカンスのついでに友達に会いに行きます。
☆写真は先月訪れた昭和記念公園の盆栽苑に展示されていた「寒桜」です。染井吉野の開花、もう間もなくでしょうか。
昭和記念公園の花みどり文化センターでは月曜まで、洋らん展開催中ですね。（15～18日）
昭和記念公園の盆栽苑だったのですね、ここで同じものを見たのかもしれません。
今日は花粉が大量飛散していて散策は注意です。
どっしりと風格のある盆栽ですね。何十年と美しい花を咲かせている事でしょう。私が訪れた秋は紅葉する樹々の盆栽が中心でしたが、早春の梅や桜は綺麗の一言です。
外国の方に人気の盆栽、留学生とよく見に行きました。
最近は工場や会社見学に中心が移ってきています。
中国の人は減り、国際的になって来ました。