たーさんの おぼえた日記 - 2024年9月2日(月)
このユーザの日記をフォローしよう！
この日記をフォローしているユーザ
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
- おぼえたフレーズはありません。
おぼえた日記
【ロシア語】
まいにちロシア語 初級編
第59課
● убийца 殺人者
Студентку спрашивают на
экзамене:
学生が試験で質問されています。
― Вы знаете убийцу
Лермонтова？
レールモントフを殺したのが誰か知っていますか？
― Конечно, но ведь он не
убийца, а великий поэт...
もちろんです、でも彼は殺人者ではなく偉大な詩人
ではないでしょうか.....。
※男性名詞活動体は生格と対格が同じ形になるのが
ポイント。《убийцу
Лермонтова》は、「レールモントフの
殺人者を」「殺人者レールモントフを」の2通りに
解釈できる。（後者の場合、 убийцу
とЛермонтоваは同一人物を指す。
先生は前者の意味で質問したのに、学生は後者の
意味だと思ってしまったというもの。
コメントを書く
