たーさんの おぼえた日記 - 2024年10月3日(木)

【フランス語】
まいにちフランス語　応用編　（2024年度後期）
第1課

※新しい応用編が始まりましたが、フランス語の
講座でありながら、文学的な観点も学べそうで
とても興味が湧く講座でした。修辞学的な観点から
の解説も多く、味わい深かったですが、その味わい
を含めてまとめる余力はないので、いつもどおり
いくつか覚えておきたい語句などをピックアップ
するにとどめます。（そういいつつ、それだけしか
できないことがとても残念に感じられます）

● ne peut jamais être assez...
「決して十分～であることはできない」
意訳すると、「どんなに～であっても十分に～で
ありえない

(テキストより）
L'étude des textes ne peut jamais être assez
recommandée;
原文の研究はどんなにこれを推奨してもたりない
くらいだ。



● de première main　「（仲介なしで）じかに」
以下の文脈では、「（孫引きではなく）原典や一次
資料に直接あたって」の意味。
「物事を直接理解しなさい」「事例を自分自身で
把握しなさい」

● puiser　[水など]をくむ、くみ取る
puisez à la source　「源泉から（水を）くむ」
sourceは以下の文脈では原典や一次資料を指す比喩
表現。「原典に直接にあたりなさい」

● manier　手を使って対象に触れること
remanierは「再び触れ直す」


（テキストより）
ayez les choses de première main; puisez
à la source; miniez, remaniez le texte;
apprendrez-le de mémoire.
物には直接に触れたまえ。水は源泉からくみたまえ。
原文はなんどもくりかえし検討したまえ。そして
暗唱するのだ.....。