たーさんの おぼえた日記 - 2024年10月19日(土)

【ロシア語】
まいにちロシア語　応用編
第5課

「表現を使ってみよう！」のコーナーより

●「不完了体現代」と「完了体未来」を用いた
スローガン・標語

テキスト本文には

《Сегодня он играет джаз,
а завтра Родину продаст》
「今日あいつはジャズを演奏しているが、明日は
祖国を売るだろう」

という内容があった。これは「不完了体現在」と
「完了体未来」という自制と体の異なる動詞が
使われていた。これは「現在はこうだけれど、
未来ではこうなる」という意味を表すパターン
になっている。

他の例（いかにもソ連的なもの）：

Мы идём к коммунизму и
придём.
我々は共産主義に向かって進んでおり、必ずや
到達しよう！

→最初のидёмは現在進行の状況で、2つ目の
придёмは将来の実現を目指す目標として
示されている。

より身近な例：
Изучаем новые слова каждый
день и выучим русский язык！
新しい単語を毎日覚えて、ロシア語をマスターしよう！


→同じような標語を命令形を使って作ってみる。未来の
部分は2人称単数の命令形にする。
Изучай новые слова каждый
день и выучишь русский язык!
新しい単語を毎日覚えれば、ロシア語をマスターできる！