たーさんの おぼえた日記 - 2024年10月26日(土)

【ロシア語】
まいにちロシア語　応用編
第7課

テキスト本文で出てきた
с помощью＋生格「～の助けを借りて」
という表現と、
достать「苦労して手に入れる」という
動詞を使って、文章を作る

Он достал билет на концерт
с помощью Саши мажора.
彼は、マジョールのサーシャの助けを借りて、
コンサートのチケットを手に入れました。

Аня наконец достала манга
с помощью японской подруги.
アーニャはとうとう日本の友達の助けを借りて、
マンガを手に入れました。


またテキスト本文でдефицитный「不足した」
が出てきたが、ここではдефицит「不足品、
希少品」という名詞を使った表現を紹介する。


ー У вас есть чёрная икра?
キャビアはありますか？

ー Нет, к сожалению, это
дефицит.
いえ、残念ながらありません


ー У вас есть пластинка Битлз？
ビートルズのレコード、ありますか？

ー Ну что вы！ Это же дефицит!
まさか！あるわけないでしょ！

このように、дефицитはнет「ない」と同じ
ように使われる。ただ「ない」だけではなく、
「そもそもない」「不足している」というニュアンスが
含まれている。