たーさんの おぼえた日記 - 2024年10月5日(土)

【英語】
ニュースで学ぶ現代英語

JAPAN-U.S. TEAM NETS IG NOBEL FOR BUTT
BREATHING STUDY
イグ・ノーベル賞 18年連続日本人が受賞
2024年10月4日放送

● behind　以下の文脈では口語で「お尻」
という意味

This year, a Japanese team is being honored
after discovering some mammals can breathe
through their behinds.
今年は、一部の哺乳類にお尻から呼吸する能力が
あることを発見した日本のチームが表彰されました。

※他に「お尻」の意味で使うことがある単語
backside, rear, bottom, cheeks,butt.


● anus 「肛門」という医学用語
形容詞形はanal「肛門の」
cancer of the anusまたはanal cancerなら
「肛門がん」

“First and foremost, thank you so much for
believing the potential of anus for breathing
potential.”
（授賞セレモニーの挨拶）
「何よりもまず、お尻には呼吸できるという可能性が
あることを信じてくださって、本当にありがとう
ございます」


● loach　ドジョウ

They realized loaches use intestinal breathing
to survive low-oxygen environments and wondered
if mammals could do the same.
研究チームのメンバーは、酸素が少ない環境では
ドジョウが腸で呼吸していることに気付き、哺乳類も
同じように腸から酸素を吸収できるのではないかと
考えました。



【ロシア語】
まいにちロシア語　応用編　（2024年度後期）
第1課

※今期の「まいにちロシア語」は自分にとっては
初級編はやさしく感じ、応用編はまだまだ、馴染み
のない単語を多く扱うテキストを扱っているという
印象です。
ただ、応用編の「表現を使ってみよう！」という
コーナーは、自分に手のとどく範囲でレベル向上に
つながりそうな表現を取り上げてくれているので、
今期はここに焦点を絞って取り上げていこうと思い
ます。


● такой～как...「...のような～」

такойで大まかなまとまりを提示し、как
以下でその具体例を列挙する構文。
「как以下のような～」の意味。
такойは名詞の性・数・格に合わせて変化
するが、как以下の具体例は主格のままで大丈夫

Я люблю такие фрукты, как
арбуз, ананас и дыня.
私はスイカ、パイナップル、メロンといったフルーツ
が好きです。

Она ездила море с такими
друзьями, как Маша, Саша,
Миша и Ваня.
彼女は、マーシャ、サーシャ、ミーシャ、ヴァ―ニャ
といった友達と海に行きました。


●ピオネールにまつわる表現

Пионер всем ребятам пример
(ピオネールはみんなのお手本」というテキスト本文で
出てきたスローガンがあったが、ピオネールの話題は
現代の会話でもよく出てくる。

ピオネールのお決まりのあいさつ
ー　Будь готов！　「準備せよ！」

ー　Всегда готов 「いつでも準備万端！」

式典や儀式を始めるとき、пионервожатый
「ピオネール指導員」と呼ばれる指導者の号令に対して、
ピオネールたちはこのように返答する。
ピオネールが男性名詞なのでготовとなっているが、
女の子もみんなготовを使った。

ただし、普段の会話でこの挨拶を使う場合は、
男性形がготов、女性形がготова、
複数形はготовы

支度ができたか、宿題ができたかどうかなどを尋ねる時
以外にも、「覚悟ができたかどうか」という意味でも
使う。


ー Вы готовы？　あなたたち、準備はできた？

ー Да, мы готовы.　
はい、私たちは準備できました。



ー Аня, ты уже готова?
アーニャ、もう準備できた？

ー Да, готова.　うん、準備できたよ。