たーさんの おぼえた日記 - 2024年10月13日(日)

【ロシア語】
まいにちロシア語　応用編
第4課

表現を使ってみよう！より

● 「お酒を飲む/乾杯する」の表現、
乾杯の表現としきたり

(1)「飲みましょう、乾杯しましょう」の表現

▶ Давайте＋完了体動詞の1人称複数形
＝～しましょう

Давайте выпьем！
飲みましょう！

▶ поднимать[不完] / поднять[完]
бокалы＝杯をあげる

Давайте поднимем бокалы！
乾杯しましょう！


※ ロシアでは、ビール（пиво）はそれぞれの
ペースで飲むことが多いが、ウォッカ（водка）
やワイン（вино）などのお酒が出てきた席では、
勝手に自分でついで飲んではいけない。必ず誰かが
一言述べて、みんなで乾杯する。こうして持ち回り
で乾杯の一言を言うが、これがтост。



(2) 乾杯の表現「～のために」

▶前置詞 за+対格＝～のために

Давайте выпьем за здоровье
и счастье！
健康と幸せを祝して、飲みましょう！

Я предлагаю тост за дам！
女性の皆さんに乾杯しよう！
※предлагать「提案する」という動詞を
使った表現


▶ в честь＋生格＝～のために

Я предлагаю тост в честь
Александра Сергеевича！
アレクサンドル・セルゲーヴィチのために乾杯
しましょう！


▶自分の恋人、あるいは好きな人に向けての一言
男性も女性も使える

За тебя！　君に！