たーさんの おぼえた日記 - 2024年10月25日(金)

【フランス語】
まいにちフランス語　応用編
第8課

● entêtement (m) のぼせ、頭がふらふらに
なること、そこから転じて「心酔、熱狂」
ここでは精神的な陶酔状態のことを指す。

Tant que cet assemblage est dans sa force,
et que l'entêtement subsiste,
この集団の一体感が存在するあいだは、また
ひとびとの陶酔がまだおわらぬうちは


● initier　（秘伝、秘訣を）教える
être initié(s) dans 「秘教集団、特権集団への
加入を許された」という意味も持つ

cela va jusques au mépris pour les gens qui
ne sont pas initiés dans leurs mystères.
それは、「わたしたちの秘儀に通じていない
者たち」を軽蔑するところまでいたるのだ。