たーさんの おぼえた日記 - 2024年10月9日(水)

【英語】
ニュースで学ぶ現代英語

U.S. FEDERAL RESERVE CHANGES COURSE
米FRBが大幅利下げ
2024年10月9日放送

● calibrationは「調整」で、「再び」を意味する
reが付いたrecalibrationは「再調整」


“This decision reflects our growing confidence
that, with an appropriate recalibration of our
policy stance, strength in the labor market can
be maintained in a context of moderate growth
and inflation moving sustainably down to 2
percent.”

（FRBのジェローム・パウエル議長の言葉）
「今回の決定は、金融政策を適切に調整し、緩やかな
成長とインフレ率が持続的に2パーセントに向かう中で
労働市場の堅調さを維持できるということへの、
私たちの自信の強まりを反映したものだ」


● edge up　少しずつ上昇する、じりじり上昇する

Powell and his colleagues have seen the unemployment
rate edge up, and they've seen high mortgage rates
discourage people from buying homes.
パウエル議長らFRBのメンバーは、失業率が徐々に上昇し、
住宅ローン金利の高騰が人々の住宅購入意欲を削ぐのを
目の当たりにしてきました。