ひな雪さんの おぼえた日記 - 2023年3月5日(日)

■ビジネス英語 Kate Harris 1　質問を考える
①政府に提出する中間報告書を作成したとおっしゃっていましたね。
　日本の当局との仕事はいかがでしたか？
＜ヒント＞
提出する　submit
当局　　　authorities
You mentioned creating a midterm report to submit to the government.
What was it like working with Japanese authorities?

②貴方の仕事には、プロジェクトの進行中に起こる問題への対処も含まれていますが、最も多い問題は何ですか？
＜ヒント＞
仕事（の責任の範囲）　responsibility
進行中　　　　　　　　underway

Your responsibilities include dealing with issues that occur when the programs are underway.
What issues are most common?

■ビジネス英語 Kate Harris 2
①何も知らなくてもうしわけありませんが、もっと単純なシステムを使って複雑な生物学的システムのプロセスを見る方法とはどのようなものなのでしょうか。
＜ヒント＞
何も知らなくてもうしわけありませんが Forgive me for my ignorance, but～
生物学的システム　　　　　　　　　　biological system
～を見る方法　　　　　　　　　　　　a way of looking at～

Forgive me for my ignorance, but what is a way of looking at complex biological system processes using simpler systems?

②「学術書を編集する会社」と聞くと、他の人が書いた論文を校正する仕事をイメージするのですが、具体的にはどんなお仕事だったのですか？
＜ヒント＞
編集する　edit
校正する　proofread
具体的には　exactly　　

When I hear “an academic editing company,” I imagine a job proofreading research papers written by others, but what exactly was your job like?

■イタリア語応用編 42　piacereの条件法「～してみたい」
○Ti piacerebbe fare un soggiorno in agriturismo?
（君はアグリトゥーリズモに対してみたい？）

　piacerebbe/　条件法3人称単数　
　Tipiacerebbe...?　君は～してみたい？
　fare un soggiorno　滞在する

○piacere（気に入る　好ましい）
　条件法では「できれば～してみたい」という意味になり、直接法とは意味が変わります。
①Mi piacerebbe...「私は～してみたい」
　→私にとって…することが好ましい。
　　mi piace（私は～が好き）とは違うので注意
　Mi piacerebbe visitare questa città.
　（私はこの町を訪れてみたい）
　Mi piacerebbe leggere questo romanzo.
　（私はこの小説を読んでみたい）
Mi piacerebbe assaggiare questo vino.
　（私はこのワインを試飲してみたい）
②Ti piacerebbe...?（君は～してみたい？）
　→Ti piace...?（君は～が好き？）とは意味が違うので注意。
　Ti piacerebbe vedere un film di Totò？
　（君はトトの映画をみてみたい？）
　Ti piacerebbe andare al concerto di questo cantante?
　（君はこの歌手のコンサートに行ってみたい？）

○条件法の変化
①fare（する）
　farei/ faresti/ farebbe/faremmo/ fareste/ farebbero

→Che cosa faresti al posto mio?
　（君は私の立場だったらどうする？）

②dare（与える）
　darei/ daresti/ darebbe/ daremmo/ dareste/ darebbero

→Mi daresti un consiglio, per favore?
　（お願いだから、君は私にアドバイスをしてくれる？）

③venire（来る）
　verrei/ verresti/ verrebbe/ verremmo/ vereste/ verrebbero

→Se per te va bene, vorrei volentieru a trovarti.
　（もし君がよければ、私は喜んで君に会いに行くつもりだよ）

○練習A
①Mi piacerebbe vedere qualche spettacolo di opera.
（私は何かオペラの公演をみてみたい）
②Mi piacerebbe mangiare un piatto tipico della zona.
（私は地域の代表的な料理を食べてみたい）
③Mi piacerebbe visitare questo museo archeologico.
（私はこの考古学博物館を訪れてみたい）
○練習B
①Ti piacerebbe andare al cinema questo sabato?
　（君は今度の土曜日映画館に行きたい？）
②Ti piacerebber ascoltare il disco di questo pianista?
（君はこのピアニストのディスクを聞いてみたい？）

【Si usa così】
Può darsi. そうかもしれない、たぶん
　potere（できる）　dare+　si（起こる、生じる）
★相手の問いかけに対して返事をする時に使う
（例）
Marco sta male oggi? Può darsi.
（マルコは今日は具合が悪いの？　そうかもしれないね）
Domani farà bel tempo? Può darsi.
（明日はいい天気だろうか？　たぶんそうだね）