ひな雪さんの おぼえた日記 - 2023年3月17日(金)

■イタリア語応用編 ４５ 接続法　前半
○Penso che la moda italiana sia rinomata in tutto il mondo.
（イタリアのファッションは世界中で有名だと思う）

penso pensare（思う）の１人称単数形
★penso che 　　　私は～だと思う。以下が接続法
moda　ファッション／rimonata　有名な／ in tutto il mondo 世界中で
sia　essereの接続法　１人称単数

○接続法の文
　直接法：物事の客観的な事実を述べる。
　接続法：自分の考えを主観的に述べる文で用いられる。

○Penso che+　接続法「私は～だと思う」
Penso che questo spettacolo sia stupendo.
　（この上演は素晴らしいと私は思う）
　*siaはessereの接続法3人称単数形
　**penso cheの後の文を直接法で表すと・・・
　questo spettacolo ＜è＞stupendo.　
Penso che Giulia torni a casa tardi stasera.
　（ジュリアは今晩遅くに家に帰ると思う）
　*torniはtornareの接続法３人称単数形
　**tornareの直接法３人称単数形はtorna。

○Credo che+　接続法「私は～だと信じる、思う」
　→Penso cheとほぼ同じ意味で使います。
Credo che sia utile imparare queste frasi.
　（これらの文を覚えることは役に立つと私は思う）
Credo che Marco abbia ragione.
　（マルコのいう事が正しいと私は思う）
　*abbiaはavere（持つ）の３人称単数形
　　avere ragione　正当性を持つ。


■ラジオ英会話228　譲歩②
①Life is much slower here.
（ここでの生活ははるかにゆっくりしています）
　*much+ slower ★比較級はveryやsoで強調することはできない。
②You've got a nice suntan now.
(あなたはもういい具合に日焼けしているわ）
　suntan (色名）小麦色　／日焼け
③I spent a lot of time outdoors at a volunteer event yesterday.
(僕は昨日ボランティアで一日中外にいたから）
　*outdoorsはここでは副詞として使われている
④How was it?
（それはどうだったの？）
⑤Well, only a few people came.　All the same, it was a successful event.
（それがね、数人しかこなかったんだ。それでも活動としては上手くいったよ）
　*only a few ほんのわずか
　*all the same　どちらでもおなじ。どうでもよい。
⑥It's wonderful that you're contributing to the local community.
(あなたが地域社会に貢献しているのは素晴らしいことです）
　＊It...that～

○Nevertheless: それにも、それにも関わらず
Nonethelessもほぼ同じ。少々フォーマルな表現。
Life is much slower here.　nevertheless, it's never boring.
（ここでの生活ははるかにゆっくりしています。それなのに全く退屈しません）

○All the same　～にもかかわらず
Only a few people came.　All the same, it was a successful event.
(数人しか来ませんでした。それでも成功したイベントでした）

○still　まだ、依然として
I treat my wife like a princess. Still she is not satisfied.
（私は妻を御姫様のように扱っています。それでも彼女は満足していません）

○despite/ inspite of　～にもかかわらず
He is still an excellent tennis player despite his age.
（彼はその年齢にもかかわらず、依然として素晴らしいテニス選手です）

○even so たとえそうであっても
I'm happy you got a new job. Even so I'm sad to see you leave the company.
（君が新しい仕事に就くのは良かった。それでも君が会社を辞めるのは悲しいです）

○英作文
①母は具合がまったく良くありませんでした。それにもかかわらず、私達みんなのために夕食を作ってくれたのです。
②その映画は酷いレビューをされたにもかかわらず、ヒット作になりました。

1 My mom was not feeling well at all. Nevertheless she made dinner for all of us.
2 The movie became a box-office hit despite getting terrible reviews.

■現代英語 LGBTQ support group calls for anti-discrimination legislation
LGBTQ支援の会、差別禁止法を求める

Parents of LGBTQ people in Japan are calling on the government to be enact legislation that clearly stipulates that discrimination is unacceptable.

During n online meeting on Sunday, the parents' group said many LGBTQ children are struggling with serious discrimination, and that some have taken their own lives.
“We hope people will stop, understand, and ban discrimination.
That will be a big step forward.”
The group was formed after Japanese Prime Minister Kishida Fumio dismissed a top aide earlier this month for making discriminatory remarks about same-sex couples.

But some members of the main governing Liberal Democratic Party are opposed to the law, including language that says “discrimination is unacceptable.”
Japan remains the only G7 country that does not allow same-sex marriage.

○LGBTQ： lesbian, gay, bisexual, transgender ,queer/ questioning
*transgender:
　生まれた時の身体の性と心の性とが一致せず違和感を覚える人
　生まれた時の法律的・社会的の性別とは異なる性別を生きる人
*queer/questioning:
　queer：既存の性のカテゴリーにあてはまらない性的マイノリティー全般
　questuioning：自身の性的自認や指向が定まっていない状態の人、自分の性のあり方をあえて定めない人。
　
enact　　　　　　（法律を）制定する　　成立させる
stipulate　　　　定める　制定する
be unacceptable　受け入れられない、許されない
take one's own life:　自らの命を絶つ
be formed　　　　作られた
dismiss　　　　　　解任する
a top aide　　　　側近中の側近、（本文では総理大臣秘書官を指している）
governing party　　与党
be opposed to the law　その法に反対する
including language that says…　…という「文言」を含む

○some:読み方によって二通りの意味がある。要注意。
someと明瞭に読む。　→強形で読まれているので「名詞」。「一部の人」。
あいまいに読む。　　→弱形で読まれているので「形容詞」。「いくつかの」
また、
Some student had to submit some paper.
この場合、最初のsomeは「形容詞」ですが強形で読まれており、「一部の」生徒。
→つまり、＜強形か弱形かで、意味が変わる。＞その点を気を付けよう。

○language 様々な意味がある。
①用語・専門用語　medical language　(医療用語)
②語学　　　　　　Mika has a talent for languages.
③言葉遣い、言い回し　など。
▼よく聞く会話表現では・・・
You're speaking my language.　わかってるね、そうこなくっちゃ！

しあわせ気分のイタリア旅としあわせ気分のイタリア語を視聴しました。イタリア旅では、マッテオ先生と渡辺早織さんが現地イタリアへ。コロナ下で語学講座ではイタリアに行けなかった（と記憶していたのですが）早織さん。ようやくこの特番で現地で人々と交流できて嬉しそうでした。イタリア語と日本語でテロップが入るのですが、本当に聞き取れたら素晴らしいなあ・・・と思いました。