ひな雪さんの おぼえた日記 - 2023年3月27日(月)

■ビジネス英語 Kate Harris 7　質問を考える
①　日本人の英語学習者は、文法完璧主義のために会話をためらうと言われています。
これは世界のノンネイティブの学習者に共通する特徴なのでしょうか？
＜ヒント＞
文法完璧主義　grammatical perfectionism
～をためらう　hold back on ～
特徴　　　　　trait：人間のその人特有の特徴に使う。

②読みやすい内容にするために、日本の学生が改善できることは何でしょうか？
＜ヒント＞
読みやすい　　easy to read

①It is said that Japanese English learners hold back on conversation due to grammatical perfectionism.
Is this a common trait among non-native learners across the globe?

②What are somethings Japanese students can improve to make their contents easy to read?

■Italia, arrivo!（いくぞ、イタリア！)11月号
①この男の人は、誰かな？
②ルッカで生まれた作曲家だ。
③蝶々夫人の作曲家だ。
④なんていう名前かな？　プッチーニという名前だ。
⑤蝶々夫人の登場人物たちは、なんて言う名前かな？
⑥蝶々さんとピンカートンという名前だ。

⑦何だろう？これは、エトルリアのお墓だ。
⑧何だろう？これらは、エトルリアのお墓だ。
⑨このお墓は何歳かな？＝このお墓はどれくらい古いのかな？
⑩2000歳以上だ。＝建てられてから2000年以上が過ぎている。

⑪この絵はどこ？　モンテルキにある。
⑫これらの絵はどこ？　アレッツオにある。
⑬どうしたら私はモンテルキに着くかな？　－バスで
⑭8時のバスで
⑮午前中のバスで

⑯モンテルキに行くために、私はアレッツオからバスに乗る。
⑰出発する前に、私はコーヒーを飲む
⑱私はアレッツオから、モンテルキに向かって出発する。
⑲私は、旅行に出発する。

＜単語＞☆疑問文
～は誰？　　　　　　　　　　Chi è...?
どのように？　　　　　　　　Come...？
なんていう名前？（単）　　　Come si chiama 単数名詞
なんていう名前？（複）　　　Come si chiamano 複数名詞
なんだろう？　　　　　　　　Che cos'è？　Che cosa sono?
～は、どこ？　　　　　　　　Dov'è + 単数名詞　Dove sono +複数名詞
いくつかの～？　　　　　　　Quanti +男性名詞・複数？
　　　　　　　　　　　　　　Quante +女性名詞・複数
1 Chi è quest'uomo?
2 È un compositore nato a Lucca.
3 È il compositore di Madama Butterfly.
4 Come si chiama? Si chiama Puccini.
5 Come si chiamano i protagonisti di Madama Butterfly?
6 Si chiamano Cio-cio-San e Pinkerton.

7 Che cos'e? Questa è una tomba etrusca.
8 Che cose sono? Queste sono tombe etrusche.
9 Quanti anni ha questa tomba?
10 Ha più di 2000 anni.

11 Dov'è questo quadro? È a Monterchi.
12 Dove sono questi quadri? Sono ad Arezzo.
13 Come arriva a Monterchi? In autobus.
14 Con l'autobus delle otto.
15 Con l'autobus della mattina.

16 Prendo l'autobus da Arezzo per andare a Monterchi.
17 Prima di partire, prendo un caffè.
18 Parto per Monterchi da Arezzo.
19　Parto per un viaggio.

「いくぞイタリア」の復習を昨日から始めました。「あ、冠詞が落ちた」「この単語は何だっけ」「前置詞が違う」「名詞は複数形に変えたのに、形容詞を変化させるのを忘れた」…などと作文は難渋しています。劣等感で落ち込みそうになりますが、自分で自分を鼓舞しつつ、続けようと思います。