Flurry-blurryさんの おぼえた日記 - 2023年11月27日(月)

page-turner
【名】
読み出したらやめられない本［小説］、息もつけないほど面白い本［小説］、読まないではいられない本［小説］
ページめくり機
《音楽》譜めくりの［をする］人、譜めくり係［機］◆page turnerと表記されることが多い。日本語の口語では、譜めくりをする人は「譜めくりスト」とも呼ばれる。
It’s a breeze to do that.
そうするのはとっても簡単。
gave up halfway through
途中であきらめちゃったよ。
The hard part is finding the right book.
難しいのは、自分に合った本を見つけることね。
It’s rough to do that.
そうするのはとってもつらいよ。
It's an ordeal to do that.
そうするのはとってもつらいなぁ。
It’s a struggle to do that.
そうするのはとっても大変だよ。
That is a hard nut to crack.
それは難問ですね。
That is no walk in the park.
それはまったく簡単ではありません。
It's no big deal.
大したことじゃないわ！ 全文表示
大したことじゃないよ。／朝飯前さ。
表現パターンIt's no [not a] big deal.
When you do it, you make it look easy.例文帳に追加
君がやると簡単に見えるね
難しいのに彼がやると簡単そうに見える。
He makes it look easy.
sentence A to B for Cは「Ｃの罪によりＡにＢの刑（判決）を言い渡す、宣告する」
sentence someone to prison for slaying
（人）を殺害した罪で（人）を禁錮刑に処する
sentence someone to death by hanging for slaying
～を殺害した罪で（人）を絞首刑に処する［に絞首刑を宣告する］
A is sentenced to B「ＡがＢの刑を言い渡される」という形にすることもよくあります。
sentenced to __ years in jail for accepting money
《be ～》金銭を受け取った罪で懲役＿年の判決を受ける
表現パターンsentenced to __ years in prison [jail] for accepting money
「終身刑」ならlife in prisonです。
seditionは「（反政府的な）扇動、教唆」です
sedition
【名】
〔国家に対する反乱の〕教唆、扇動◆不可算
暴動、反乱
発音sidíʃən、
incite sedition
暴動をあおる
relate to ...は「～に関連している」
、I can relate to that.なら「それ分かるわ」
and elsewhereは、「～など」と訳すと自然な日本語になります
be arrested on suspicion of ...は「～の疑いで逮捕される」です。be arrested for allegedly ...と言い換えることもできます。
incite
【他動】
〔人や感情を〕あおり立てる、奮い立たせる、駆り立てる
音声を聞く
レベル11、発音insáit
tighten controls on ...は「～に対する取締りや規制を強化する」
take after
～に似ている
A take after B AとBが（血縁関係にある場合に）AはBに似ている
・She doesn't like to be told that she takes after her father. : 彼女は、父親に似ていると言われるのが嫌です。
（人）を見習う◆特にshould, mustなどと共に
～の後を追う◆【同】take out after
before you know it
あっという間に、驚くべき速さで
・It won't hurt a bit. It will be over before you know it. : 〔この殺し方だったら〕苦しまずに済むわよ。あっという間にあの世に行けるわよ。
before I knew it
いつの間にか、知らぬ間に、気が付くと
hit on
【句動】
ふと思い付く、ふと心に浮かぶ、思い当たる、念頭に浮かぶ、偶然に見つける
〔人に〕しゃべりかける、まくしたてる、たかる、せがむ
〔人を〕だます、からかう
〔異性に〕言い寄る、〔異性を〕ナンパする［口説く］
・Are you hitting on me? : 私を口説いてるの？
She is void of expression. 例文帳に追加
彼女は表情がない
help around the house
家事を手伝う
・Does your husband help [lend a hand] around the house? : ご主人は家事を手伝ってくれますか？
表現パターンhelp [lend a hand] around the house
sit around the house watching TV
テレビを見ながら家でゴロゴロする
We might as well take a picture together.
せっかくですから、一緒に写真を撮りましょう


nomenclature
【名】
〔科学や芸術分野の〕術語［用語］体系◆【語源】ラテン語のnomenclaturaからで、nomen＝name、clare＝to callの意味。
〔生物分類における〕命名（手順）
発音nóumənklèitʃər
ノーメンクラトゥーラ（ロシア語: номенклату́ра）
ソビエト連邦における指導者選出のための人事制度を指す言葉。また転じて、共産党単独支配国家におけるエリート層・支配階級・特権的な党幹部や、それを構成する人々を指す言葉
interlocutor
【名】
対話者、対談者◆可算
〈米〉ミンストレル・ショーの司会者◆舞台の両端にいるコメディアンと掛け合いを演じた。
発音[US] ìntərlɑ́kjutər ｜ [UK] ìntəlɔ́kjutə、カ
decorum
【名】
礼儀正しさ◆不可算
〔慣習としての〕礼儀作法◆通例、decorums
〔芸術作品などの形式が〕作法にかなっていること、統一感があること
音声を聞く
レベル12、発音[US] dikɔ́rəm ｜ [UK] dikɔ́ːrəm
audacity
【名】
〔非常に勇気・自信のある〕大胆さ、剛勇◆不可算
大胆［尊大］な行為◆通例、audacities
〔礼儀をわきまえない〕厚かましさ、尊大
〔考え方などの〕斬新さ、独創性
音声を聞く
レベル11、発音ɔːdǽsəti、
with a straight face
澄ました［真面目くさった］顔をして、平気な［さりげない］顔で、真顔で、さりげなく
・She killed someone and talked to me with a straight face. : 彼女は人を殺しておいて平気な顔で私と話していた。
constantly on the prowl for
《be ～》常に［いつも］～を探し求めて回る［うろついている］
prowl
【自動・他動】
〔餌・獲物などを求めて〕うろつく、ぶらつく、徘徊する【名】
〔餌・獲物などを見つけるための〕うろつき、徘徊
音声を聞く
レベル10、発音prául、
lash out
【句動】
（人）を暴力で攻撃する
（人）を口［言葉］で攻撃する、（人）につっかかる［食ってかかる・暴言を吐く］
・She lashes out like that because she's lonely. : 彼女は寂しいからあんなふうにつっかかってくるのです。
〈英〉～に大金を使う
kinetic
【形】
《物理》運動（上）の、動的な
音声を聞く
レベル12、発音kənétik