Flurry-blurryさんの おぼえた日記 - 2024年1月5日(金)

There is nothing quite like an English garden.
イングリッシュガーデンほど独特なものは他にない イングリッシュガーデンほど素晴らしいものはない。
nothing quite like
例えるものがない、実に独特なもの
There is nothing quite like this.
（おー、凄いね。こんなの中々ないよ）
there is something about
～に引き付けられる
何となくだけれど～（と思う［という気がする］）
There is something about her.
彼女にはどこか人を引き付けるところがあります。
表現パターンThere's [There is] something about her.
There is something about him.
彼は個性的だ［何か変だ］。
表現パターンThere's [There is] something about him.
Be fond of:
「好きである」という感情を表現しますが、感情は強すぎず、一般的な好意や好感を示します。
例: "I am fond of classical music."
Crazy about:
「熱狂的に好きである」という感情を表現し、感情が非常に強いことを示します。情熱的な好みや興奮が含まれます。
例: "She is crazy about that new TV show."
Partial to:
「好んでいる」という意味で使用され、ある程度の好みがあることを示しますが、感情は中程度で、強すぎず弱すぎずです。
例: "I'm partial to Italian cuisine."
これらの表現は文脈によっても異なる解釈ができますが、一般的には「be fond of」が穏やかで一般的な好みを表し、「crazy about」が熱狂的な強い好みを表し、「partial to」が中庸である程度好みがあることを表すといえます。


　That explains it.
それで分かった。／そういうことだったのか。／なるほどね。
have a passion for
～に情熱を持って［抱いて］いる、～が大好きである
Swimming is my passion.
水泳は私の情熱の対象です。／私は水泳に情熱を傾けています。


Have a passion for:
「情熱を持っている」という表現で、強い好みや熱狂的な関心を示します。
例: "She has a passion for photography."
Have a weakness for:
「弱点がある」というフレーズで、通常は好ましくないものに対する弱さや誘惑への抵抗力の弱さを示します。
例: "I have a weakness for chocolate."
Take pleasure in:
「楽しむ」という意味で、何かをすることに喜びや満足を感じる様子を表現します。
例: "I take pleasure in reading a good book."
Derive satisfaction from:
「満足を得る」というフレーズで、何かから満足感を得ることを強調します。
例: "He derives satisfaction from helping others."
Be hooked on:
「夢中になっている」という表現で、何かに対して強い興味や中毒的な状態を指します。
例: "She's hooked on playing video games."
これらの表現は、感情や態度に関する微妙な違いを表しています。"Have a passion for"や"be hooked on"は強い興味や熱狂を示す一方、"have a weakness for"は通常は好ましくないものに対する誘惑や弱さを指します。"Take pleasure in"や"derive satisfaction from"は、より一般的な好みや活動から得られる満足感を強調します。


determine the cause of the accident
事故原因を究明する
not yet at the stage that we can say anything for sure about the cause of the accident
事故原因については、まだはっきりしたことを言える段階ではない
bring ~ to a halt
～を中止［停止］させる
bring traffic to a halt
交通をまひさせる、〔主語が原因で〕交通が途絶えている
表現パターンbring traffic to a halt [standstill]



inconceivable
【形】
想像を超えた［絶する］、考えも及ばない
あり得ない、信じられない
音声を聞く
レベル9、発音ìnkənsíːvəbl、カ
conflict of interest
《法律》利益［利害（関係）］の衝突、利益相反◆【略】COI
bycatch
【名】
外道◆魚釣りで、釣りたい種類ではないのに釣れてしまった魚。
混獲◆定置網などで、漁獲の対象とされている魚に混じって、他種の魚も漁獲されること。
raw silk
生糸
intermediary
【名】
仲裁者、仲介人◆可算◆【同】intermediate
手段
中間段階［状態］
【形】
中間の
仲裁者の、代理人の
音声を聞く
レベル10、発音ìntərmíːdièri、
take the lead
リードを奪う、先導する、主導権を握る
・The Seattle Mariners took the lead after the fifth inning. : シアトルマリナーズが5回を終わってリードしていた。
・Patients must take the lead in healthcare. : 医療の場では患者が主導権を握る［先導する］べきです。
・Developed countries must take the lead in reducing greenhouse gas emissions. : 先進国が温室効果ガス削減を先導しなければなりません。
Just because.
そうだからそうなの。／別に理由なんてないよ。
unilateral
【形】
一方的な、片側だけの、一方の、片側性の
〔父系または母系のどちらか一方の〕単性系譜の
音声を聞く
レベル11、発音jùːnilǽtərəl
immaculate
【形】
〔衣服・部屋などが〕汚れのない、汚れ一つない、清潔な◆【類】spotless ; unsullied
・Her house is immaculate because she cleans every day. : 毎日掃除をするので、彼女の家は汚れ一つない。
・The bride wore an immaculate white gown. : 花嫁は純白のドレスを着ていた。
〔賃貸住宅などが〕手入れ不要の
〔演技・文章などが〕欠点［間違い・誤り］のない、完全に正確な、完璧な
〔心などが〕汚れのない◆【類】pure
〔工場などが〕公害を出さない
音声を聞く
レベル12、発音imǽkjələt