Flurry-blurryさんの おぼえた日記 - 2024年1月24日(水)

do a little shopping
少し買い物をする
期待外れだったわ。
it was a letdown.It was a disappointment.
私が期待していたものじゃなかったの。
it wasn’t what I’d hoped it would be.
That wasn’t what I’d hoped.
それは私が望んでいたものではありませんでした。
I had such high hopes for that.
私は、それにはとても大きな期待を持っていました。
That was anticlimactic.
それは拍子抜けでしたね。
ちょっとした雨のせいだけで彼らが試合を中止したのは信じられないよ。なんて期待外れなんだ!
I can’t believe they canceled the match just because of a little rain. What a letdown!
The live-action version of the Ghost in the Shell wasn’t what I’d hoped it would be.I had such high hopes for it.
攻殻機動隊の実写版は、私が期待していたようなものではなかった。あれほど期待していたのに。
Horowitz's performance at his first concert in Japan was utterly disappointing, with many missteps. It was so bad that Ryuichi Sakamoto, who was in the audience,left his seat midway through the performance.
ホロヴィッツの初来日公演での演奏はミスタッチが多く全く期待外れだった。あまりに惨憺たる内容だったため、客席にいた坂本龍一は途中で席を立った。
The athletes fell far short of our expectations.
選手たちは私たちの期待をはるかに下回るものだった。
Shohei's performance far exceeded our expectations.
翔平のパフォーマンスは我々の予想をはるかに超えていた。
live up to expectations「期待に応える」、live up to the hype「（大々的に宣伝されたり、うわさされたりしているものが）大騒ぎするだけの価値がある」
in line with our expectationsわれわれの予想通りで
The quality of the project's outcome was satisfactory for the client's expectations. （そのプロジェクトの成果の品質は、クライアントの期待に満足のいくものでした。）
Vagabond is a far cry from the novel.
『バガボンド』は、小説に比べると著しく見劣りする
彼らの最新アルバムは、最初のアルバムに遠く及びません。
Their latest album is a far cry from their first one.
What I will do is no concern of yours.
私が何をやろうが、あなたの知ったこっちゃない。
That's none of my business./ That's irrelevant to me.
私には関係ありません。
He had so much potential.彼にはとても潜在能力があった。
Did everyone sanitize their hands?
みんな手を消毒した？
Not everything goes as planned
すべてが計画通りに進むとは限らない
recommend against taking supplement
栄養補助食品を取ることを勧めない［取らないよう勧める］
I'd recommend against it.
私なら、それに反対する勧告を出します。／それはお勧めできません［やめておいた方がいいと思いますよ］。
in no position to
《be ～》～できる立場にない
・You are in no position to criticize me. You didn't pay, either! : 人のこと言える立場か？ おまえだって金（を）払ってないくせに。
Pull yourself together.
自分を取り戻せ。／しっかりしろ。
console
【1他動】
〔人を〕慰める、元気づける◆【類】comfort
・I tried to console him. : 私は彼を慰めようとしました。
・He consoled her when she was sad. : 彼は、彼女が悲しんでいるときに慰めた。
音声を聞く
レベル7、発音kənsóul、カナコンソウル、変化《動》consoles ｜ consoling ｜ consoled、分節con・sole


【2名】
テレビ［ステレオ］・キャビネット◆床に置いて上にテレビなどを載せる飾り戸棚。
〔小型の〕飾り戸棚、キャビネット
《音楽》〔オルガンの〕コンソール、演奏台
〔電子機器などの〕制御盤、コンソール
《コ》操作卓、コンソール
家庭用ゲーム機◆【同】video game console
〔自動車の〕コンソール◆【同】console box
《建築》コンソール、持ち送り◆壁から突出した部分を支える、装飾を施した小型の三角形の構造物。
コンソール・テーブル◆【同】console table
発音[US] kɑ́nsòul ｜ [UK] kɔ́nsəul、
crack down on ...は「～を取り締まる」という表現です。名詞のcrackdownは「取り締まり、弾圧」
trafficking
【名】
トラフィッキング、不正［不法］取引、密売◆不可算
・The son of a famous actor was arrested for drug trafficking. : 有名な俳優の息子が麻薬取引で逮捕された。発音trǽfikiŋ
意思決定権を持つ「公共機関、政府部門」をauthorityと言います。authoritiesと複数形にして使うことが多く、他にもhealth authoritiesなら「公衆衛生当局」、customs authoritiesなら「関税当局」、transport authoritiesなら「交通当局」
smuggle
【他動】
〔～を〕密輸［密輸入・密輸出］する
〔～を〕こっそり持ち込む［出す］
【自動】
密輸［密輸入・密輸出］する
音声を聞く
レベル8、発音smʌ́gl、


He smuggled his smartphone into the exam.なら「彼は試験（会場）にこっそりスマートフォンを持ち込んだ」
endangered speciesなら「絶滅危惧種」

discreet
【形】
〔人が言動などに〕慎重な、用心深い◆【反】indiscreet
〔秘密などを〕口外しない、守る
・Please be discreet about this. : このことについては口外しないでください。
〔派手ではなく〕目立たない、控えめな
音声を聞く
レベル9、発音diskríː
discrepancy
【名】
食い違って［相違して］いること［状態］◆不可算。
〔個々の〕食い違い、相違、不整合◆可算◆discrepancyは、二つ以上のものを比べた際、陳述・計算などに「相違」、「食い違い」があることを表す名詞。書き言葉としても話し言葉としても広く使われる。
・There was a discrepancy between what was pledged and what was done. : 公約されたことと、行われたことには食い違いがあった。
・The reason for the discrepancy is not yet understood. : この矛盾の理由はまだ明らかになっていない。
音声を聞く
レベル10、発音diskrépənsi