Flurry-blurryさんの おぼえた日記 - 2024年11月22日(金)

君の次の挑戦が楽しみだ。I look forward to your next endeavor.


zealous
【形】
熱心な、熱意のこもった、熱中した、熱狂的な
音声を聞く
レベル7、発音zéləs、
He was zealous for freedom. 彼は自由を熱望していた
The lawyer zealously defended her client.弁護士は依頼人を熱心に弁護した
That zeal won the case.その熱意が勝訴につながった
bold
【形】発音bóuld、カナ ボウルド


勇敢な、大胆な、冒険的な◆【類】courageous ; daring
ずうずうしい、厚かましい、出しゃばりの
力強い、奔放な
はっきりした、際立った、目立つ、派手な◆【類】conspicuous
《印刷》肉太の、ボールド体の◆【類】boldfaced
〔がけなどが〕険しい◆【類】steep
音声を聞く
レベル3、発音bóuld、カナボールド、ボウルド
bald
【形】発音[US] bɔld カナ[US]ボルド
表面にあるべきものがない
頭髪［体毛］のない、はげ頭の
・Because he was sensitive about going bald, he started wearing hats. : 彼は、はげを気にして、帽子をかぶるようになった。
〔木に〕葉がない、〔山に〕木がない
〔タイヤが〕すり減った、摩耗した
飾り気がない、素っ気ない、つまらない
〔表現が〕あからさまな、露骨な
【自動】
はげる
音声を聞く
レベル6、発音[US] bɔld ｜ [UK] bɔːld


Your theory is full of holes.あなたの理論は穴だらけだ。
hole in the wall
《a ～》壁に開いた穴、壁穴
《a ～》〈米話〉〔目立たない〕ちっぽけな［狭苦しい］店［レストラン・場所］
・The shop was a real hole in the wall. : それは薄暗い狭い店だった。
《a ～》〈米話〉見た目はきれいと言えないが料理はうまい店［レストラン］
《a ～》〈英話〉〔銀行の〕現金自動支払機
場末の・目立たない店
clear out
【句動】
〔ロッカー・押し入れ・机などの〕中を掃除する［片付ける］
・You're fired! Clear out your desk and go home. : あなたはクビです。机を片付けて帰りなさい。
〔中身を〕捨てる、空にする
追い出す、立ち退かせる、さっさと出て行く、立ち去る、逃げ去る、いなくなる、退散する、出港する
Let’s clear out the closet and sell what we don’t need anymore.
クローゼットの中を整理して、不要になったものを売ろう。
After clearing out the room, 部屋を出た後
After clearing out the room, I left the house and went for a walk to clear my head.
void
【形】
中身がない、空っぽの
役に立たない、効果がない
《法律》無効の、有効性のない
・ABC's warranty shall be void if the Software is modified without ABC's prior written consent. : 《使用許諾契約書》ABC社から事前に承諾書を得ることなく本ソフトウェアを修正した場合、ABC社の保証は無効となります。
空位の、居住していない、持ち主がいない
《be ～》〈文〉～を全く持っていない、～が欠けている◆【用法】void of
《トランプ》〔手札に〕ボイドがある
【名】
〔物理的な〕空間、空所
〔物理的な〕真空空間、虚空
〔物理的な〕隙間、割れ目
〔人の心の〕むなしさ、喪失感、孤独感
・He could fill the void in my life. : 彼は私の人生の空虚感を埋めることができた。
《トランプ》ボイド◆あるスーツが手札の中にないこと。
【他動】
《法律》〔～を〕無効にする、〔～の〕有効性を取り消す
・Failure to do so voids any warranty, stated or implied. : 《取説》これに従わない場合は、明示または暗示による一切の保証が無効になります。
〔～を〕空にする、〔～の〕中身を捨てる
〔便や尿を〕排せつする
【自動】
排尿する、排便する
音声を聞く
レベル9、発音vɔid
Bob’s face was void of expression.ボブの顔は無表情だった。
He has a vacant expression.
虚ろな表情をしている
He has a vacant look.
うつろな［ぼんやりした］表情をしている
He had a vacant look on his face. 彼は心ここにあらずといった表情だった
void of content
《be ～》中身がない
Empty nest syndrome hit my mom hard when I moved out.私が引っ越したとき、空の巣症候群は母に大打撃を与えた。
hunky-dory 拡張検索
【形】
〈米俗〉申し分のない、結構な、素晴らしい、最高の◆【同】OK
・"Is everything OK?" "Hunky-dory." : 「大丈夫？」「何の問題ないよ」
・Everything is going to be hunky-dory. : 全てうまくいく。
・Everything would be hunky-dory if you would just keep your nose out of this. : 君がそれに首を突っ込まなきゃ、全てうまくいくよ。
・I just pretended that everything was hunky-dory when it wasn't. : 全てが順調ではなかったのですが、順調なふりをしていました。
発音[US] hʌ́ŋkidɔ́ri ｜ [UK] hʌ̀ŋkidɔ́ːri、
Learning a new language opens doors to different cultures and perspectives.
新しい言語を学ぶことは異なる文化や視点への扉を開きます。
Patience is key when facing challenges in foreign language aquisition.
外国語の習得が壁にぶち当たった時には辛抱強さが鍵となります。
It’s crucial to speak without fear of making mistakes.
間違えることを恐れずに話すのはとても重要です。
Celebrating small victories, such as mastering a new phrase, boosts motivation in language learning.
新しいフレーズをマスターするなど小さな成功を祝うことは、言語学習のモチベーションを高めます。
cultural sensitivity
文化的感受性◆【略】CS*文化に対して敏感なこと
Cultural sensitivity is an essential part of mastering a foreign language.
文化に対する感受性は、外国語の習得に不可欠な要素です。
Be bold. That's in everything, and not only language.
勇気を出して、それは言語だけでなく全てに言えることです。
He could fill the void in my life.
彼は私の人生の空虚感を埋めることができた
ねぇ、失礼よ。接客係の人にそんなふうに話しかけてはいけないわ。
　あなたは私に恥ずかしい思いをさせているわ。
　もし続けるなら、私は出て行かなくてはならなくなるわよ。
Hey, you’re being rude. You can’t talk to the server like that.
　　You’re embarrassing me. If you keep that up, I’ll have to leave.


*"continue it": 「それを続ける」という意味にはるが、会話ではこの場面において「keep it up」の方が自然
"go out": 「出かける」という意味になり、ここでは「場を離れる」というニュアンスに合わない。「leave」を使う方が正確


え、本当？誕生日おめでとう！　ぜひ行きたいんだけど、次の月曜日までに読書感想文を書かなくちゃいけないんだよ。　行くためにできる限りのことはするけど、何も約束できないよ。


Oh, really? Happy birthday! I’d love to go, but I have to write a book report by next Monday. I’ll do my best to go, but I’m not promising anything.


Oh, really? Happy Birthday! I’d really love to come, but I have to write a book report by next Monday. I’ll do my best to come, but I can’t promise anything.
I didn't expect the alien to be so small.
宇宙人がそんなに小さいとは予想していませんでした。
That's at the top of my list of things you shouldn’t do.
それは、私のやってはいけないことリストのトップだ。
Are you gonna end the show or what?
ショーを終わらせるつもりなのか、それとも何なのか？
or what
～か何か、それとも？、～でなけりゃ何だ？◆通例、文末に付加される。
・Are you joking or what? : 冗談か何かですか？
((略式))
1 （相手に苛立って）…でないとでもいうのか？
2 （確証のない時に）…かどうかわからないけど
3 （描写を強めて）…以外に言いようがあるか，すごく…だ
Are you gonna take our order or what?
一体注文を取る気があるのか?
*注文をなかなか取りに来ない店員に対して苛立ちを表現している場面・少し失礼で不機嫌なニュアンス