tabbyさんのおぼえた日記 – 2021年1月21日(木)｜NHK語学講座で学ぶ！ゴガクル

前の日

次の日

おぼえた日記

2021年1月21日(木)

这次旅行印象最深之一的一件事是在结冰的河里走了。
小时候读过的书中提到了荷兰和英国冬天河结冰在上面滑冰的故事，我一直很憧憬。
在天然的河流结冰的环境中，人们普通地生活着，总觉得有些不可思议。
这张照片附近的活动会场在冰上打了个洞，进行了寒冬游泳。北方人似乎很耐寒。。
　
结冰 [jié bīng]　氷が張る　freeze; ice up; ice over; frozen;
荷兰 [hé lán]　オランダ　the Netherlands; Holland;
憧憬 [chōng jǐng]　あこがれる　long for; look forward to;
不可思议 [bù kě sī yì]　不思議である　It is beyond logic and above reason; inconceivable; unimaginable; beyond comprehension;
洞 [dòng]　穴　hole; cavity; profound; thorough; clear;
寒冬游泳 [hán dōnɡ yóu yǒng]　寒中水泳　Swimming in cold winter
耐寒 [nài hán]　寒さに強い　cold-resistant;

One of the most impressive things about this trip was we walked on an icy river.
In the book I read when I was a child, people had been ice skating on the river in Holland and England in winter. I had longing for it.
People live in ordinary in the severe environment, such as natural river was iced. It's incredible.
In the event place nearby in this photo, a hole was made in the iced river, and a midwinter swimming meet was held. People who live in the north seem to be very strong to cold..

この旅で印象に残ったことのひとつは凍った川の上を歩いたことです。
子供の頃読んだ本の中でオランダやイギリスで冬に川が凍ってその上でスケートをする話が出てきて、ずっと憧れていました。
天然の川が凍るような中で人が普通に生活しているのはなにか不思議な感じがしました。
この写真の近くのイベント会場では氷に穴をあけて寒中水泳が行われていました。北国の人は寒さへの耐性はかなりあるらしいですが。。。寒そう。。。

ーーーーーーーーーー

走着走着，突然到了河边。
Zǒuzhe zǒuzhe , tūrán dàole hébiān .
歩いていると、急に川縁に出た。

この文の“走着走着”（歩いていると、歩いているうちに）のように、「動詞＋“着”」を繰り返すと、その動作をしているうちに何かの変化が生じることが表せます。物語などで特によく使われる表現です。

走着走着，突然到了河边。

/chinese/phrase/32805?m=1

5人

コメントする

tabby さん

こんな広い凍った河を渡っている人を見るのも初めてで、自分も渡ることも出来て感動しました。＾＾

2021年1月22日 22時58分

役に立った！

0人

tosha さん

凍った河って、感動的ですよね。
私も初めて見たときは超感動で、他の人たちと共に川の上を歩いてましたよ。

2021年1月22日 13時38分

役に立った！

1人

tabby さん

イギリスやオランダの現在の状況はわからないのですが、日本の諏訪湖も例年連続して凍っていて、温暖化の影響でその記録がいつ途切れるか科学者も注目している、というようなニュースをちらっと聞きました。

広い川ですよね。自然の驚異を感じました。＾＾

日本でも北海道とかの川は凍るのでしょうか？そういえば若草物語で凍った湖で遊んでいて・・・という話や大草原の小さな家で凍った川を渡る話などもありましたよね。

普通にそのまま歩きました。防寒用にかなりしっかりした靴を履いていましたが。思ったより氷はでこぼこしていました。

2021年1月22日 11時13分

役に立った！

0人