てまりんさんの おぼえた日記 - 2022年4月2日(土)

四月二号　　　　星期六
＜レベルアップ中国語（中国文学ー現代の息吹）＞
这本小说之所以受欢迎，是因为它内容生动。
/chinese/phrase/32393
この小説が歓迎されるのは、その内容が生き生きしているからだ。

“之所以～”は理由を表し、「～のゆえん」。
この文のように、しばしば後ろに“因为”をともなって、「～になるのは…のためだ」と言う表現を作る。
ーー

很可能他还不知道。
/chinese/phrase/32392
おそらく彼は知るはずがない。

“可能”は「おそらく～だろう」という推測を表す。
“很可能”という形になると主語の前に置くことができ、可能性もより強調される。
ーー

那天，他是没去。
/chinese/phrase/32391
あの日、彼はたしかに行かなかった。

この文の“是”は、「（たしかに）～である」のように強調するために用いられる。
この文は“是”がなくても文として成立し、意味は通じるが、“是”があることによって「たしかに行かなかったのだ」ということが強調されている。
発音するときは、フレーズの中で“是”がやや強く読まれることが多い。
ーーーーーーーー

＜HSK基本語彙（動詞）＞
竞争 jìngzhēng ：競争する
举办 jǔbàn ：行う
拒绝 jùjué ：断る
开玩笑 kāi wánxiào ：冗談を言う
考虑 kǎolǜ ：考える
ーーーーーーーー

お昼ご飯をテイクアウトするため並んでいると、フードコートに２人の警察官の姿が見えた。
高齢の男性がとても怒っている。
どうも、その男性が買ったモノを盗まれたと訴えているようだ。
警察官は、買ったモノや住所・名前を聞いているが、答えないようで、会話は堂々巡り、警察官は困り果てていた。
その後、私が並んでいた列も進み、気付いたら3人ともいなくなっていた。
交番にでも移動したのかしら。

我为了带走午饭排等着的时候，在美食广场来了两个警察官。
在美食广场一个年高的男人在很生气。
听说他把买的东西被偷走了。
警察官对他问购买品，住址和名字，但是他没回答。
会话是车轱辘话，两个警察官是束手无策。
然后，我前进，注意到的时候三个人都不在了。
到派出所移去了吗？