てまりんさんの おぼえた日記 - 2022年4月7日(木)

四月七号　　　　星期四
＜レベルアップ中国語（中国文学ー現代の息吹）＞
他不屑于苦苦哀求别人。
/chinese/phrase/32348
彼は哀れっぽく人に頼むのを潔しとしない。

“不屑于”は「～に値しない」「～するのを潔しとしない」、後に続く部分に対する軽蔑のニュアンスが含まれる。
“苦苦哀求”は「哀れっぽく人に頼む」
ーー

我再也走不动了。
/chinese/phrase/32347
私はこれ以上歩けません。

“再也～”は、「二度と（～しない）」、「これ以上（～しない）」、後ろには必ず否定のことばが続く。
“走不动”は「歩くことが出来ない」、後ろに“了”がついて、そういう状態になってしまった、ということを表す。
ーー

他似乎了解了这个字的意思，但是又讲不出来。
/chinese/phrase/32346
彼はこの字の意味がわかったようだが、説明できなかった。

“似乎”は、「～のようだ」「～らしい」、発話者の主観的な思いが含まれている。
同様に「～のようだ」「～らしい」という意味の“好像”とは、この点が異なる。
ーーーーーーーー

＜HSK基本語彙（動詞）＞
聊天 liáotiān ：おしゃべりする
留 liú ：残す、留まる
留学 liúxué ：留学する
流泪 liúlèi ：涙を流す
流行 liúxíng ：流行する

ーーーーーーーー

今日、長野県に住む友人がメールをくれました。
図書館の庭に桜が1輪咲いたとのこと。
桜前線北上中ですね。

今天，在住长野县的朋友给我发了邮件。
她写邮件：“在图书馆的院子里开了一朵樱花。”
樱花开花的季节在北上。