てまりんさんの おぼえた日記 - 2022年4月12日(火)

四月十二号　　　　星期二
＜レベルアップ中国語（表現力を鍛えよう！～目指せ　補語の達人～）＞
那种电视节目，小孩儿看不得。
/chinese/phrase/25783
あんなテレビ番組、子どもは見てはいけない。

「動詞＋“得”」は「～できる」、その否定形の「動詞＋“不得”」は「（差し障りがあって）～できない」あるいは「～してはいけない」を表す可能補語。
このフレーズの“看不得”は「見てはならない」という禁止の意味合いを表しています。
ーー

这种长得像热带鱼一样的鱼吃得吃不得?
/chinese/phrase/25784
こんな熱帯魚みたいな魚、食べられるの？

「動詞＋“得/不得”」は「～できる/できない」を表す可能補語。
このフレーズの“吃得吃不得”は「食べられるか?食べられないか？」と可能補語の肯定形・否定形が並んだ反復疑問文。
ーー

这么多行李你一个人拿不了，还是我来帮你吧。
/chinese/phrase/25781
こんなにたくさんの荷物、君ひとりでは持ちきれない。やっぱりわたしが手伝うよ。

「動詞＋“得了/不了”」は「～できる/できない」を表す可能補語。
この“了”の発音は“liǎo”。
「動詞＋“不了”には、このフレーズのように「量が多くて～できない、しきれない」という意味を表す用法がある。
ーーーーーーーー

＜HSK基本語彙（動詞）＞
伤心 Shāngxīn ：悲しむ
申请 shēnqǐng ：申請する
生活 shēnghuó ：生活する
省 shěng ：節約する
剩 shèng ：残す、残る

ーーーーーーーー

从14日到15日，好像会下雨。
天气预报说这几天来的不合时节的热度平静下来。
因为从东日本到西日本气温再下降，所以感到凉飕飕的。
我们只有用衣服好好调整一下。

14日から15日にかけて、雨が降るようです。
ここ数日の季節外れの暑さは落ち着くとの予報です。
東日本から西日本にかけて、再び低い気温となるため、少し肌寒く感じられるそうです。
服装で上手に調節するしかありませんね。

写真：今日の八重桜、今年の桜もそろそろ終わりですね。