てまりんさんの おぼえた日記 - 2022年4月8日(金)

四月八号　　　　星期五
＜レベルアップ中国語（中国文学ー現代の息吹）＞
我让你快一点儿！
/chinese/phrase/32345
少し急いでくれ！

“让”は「～させる」という使役を表す動詞。
「命令を婉曲にする」という働きもある。
この文も、単に“快一点儿！”と言うよりも、婉曲で依頼を含んだ表現となる。
ーー

房子租下来了。
/chinese/phrase/32271
家は借りた。

この文の“下来”は、動詞の後について動作が完成し安定したことを表す方向補語。
“租”は「借りる」だが、“租下来”となると、借りてその動作が完成し、安定した、すなわち借りる約束が確定したことになる。
ーー

我总得去一趟。
/chinese/phrase/32270
わたしはどうしても行かなくてはならない。

“总得～”は「どうしても～しなければならない」。
“一趟”は行って戻ってくる、一往復の回数を表す。
“总得去一趟”で「一度行って戻ってこなければならない」。
ーーーーーーーー

＜HSK基本語彙（動詞）＞
麻烦 máfan ：お願いする、面倒をかける
免费 miǎnfèi ：無料にする
弄 nòng ：する、いじる
排列 páiliè ：配列する
判断 pànduàn ：判断する

ーーーーーーーー

今天是四月八日，是释迦牟尼的生日。
庆贺释迦牟尼的诞生，有浴佛节。
我小的时候，参加浴佛节，喝过用土常山叶泡的茶。

今日は4月8日、お釈迦様の誕生日です。
お釈迦様の生誕を祝う行事で、花まつりがあります。
昔、花まつりに参加して甘茶をいただいたことがあります。

花まつりは、もともとは、灌仏会（かんぶつえ）と言ったそうです。
いつもは無人で、近くの何軒かが檀家として管理している小さなお寺でした。甘茶は、子どもでも甘くてとても美味しかった記憶があります。