てまりんさんの おぼえた日記 - 2022年4月10日(日)

四月十号　　　　星期天
＜レベルアップ中国語（表現力を鍛えよう！～目指せ　補語の達人～）＞
这本书我都反反复复看了无数遍了。
/chinese/phrase/26002
この本はもう数え切れないくらい繰り返し読んでいる。

数量補語の中には、動詞の後ろに置かれて動作の回数（動作量）を表すものがある。
このフレーズでは“无数遍”（数え切れないほど何度も）が動作量を表し、“遍”は「動作の始めから終わりまでの全過程を含めた回数」を表す量詞。
ーー

我看了小王一眼，可他却假装没看见我。
/chinese/phrase/26003
わたしは王さんをちらっと見たが、彼はわたしのことなど目に入っていないふりをした。

動作の回数を表す数量補語の中には、身体部位名詞を量詞として借用しているケースがある。
このフレーズでは「目」を表す名詞“眼”が量詞として用いられ、“看了一眼”で「一目見た」「ちらっと見た」となる。
ーー

到今天雨已经下了四天了。
/chinese/phrase/25933
今日でもう4日間雨が降り続いている。

このフレーズの“四天”は、動作の持続時間など時間量を表す時量補語。
ここではさらに文末の“了”が一緒に使われることにより、現時点までの継続が表される。
ーーーーー

１．数量補語：動詞の後ろに置いて、動作の回数や時間の長さを表す。
１－１，動作量補語の語順（目的語がある時）
①動詞✙動量詞フレーズ✙目的語
②目的語が代詞のとき
動詞✙代詞（目的語）✙動量詞フレーズ
③目的語が国名、地名、人名、呼称などのとき動量詞フレーズは、目的語の前後どちらにも置くことができる。

１－２，時間量補語の語順（目的語がある時）
①動詞✙時間量を表すフレーズ✙目的語
②目的語が人称代名詞のとき
動詞✙人称代詞✙時間量を表すフレーズ

ーーーーーーーー

＜HSK基本語彙（動詞）＞
起来 qǐlái ：起きる
敲 qiāo ：叩く
请假 qǐngjià ：休暇をとる
请客 qǐngkè ：ご馳走する
区别 qūbié ：区別する　　

ーーーーーーーー

今日は暖かさを通り越して、暑くなりました。
半袖姿の人も多かったです。
天気予報は4月でも熱中症注意と言っています。

今天天气超过温暖，变得热了。
穿着半袖的人也多。
天气预报说；“是四月，然而要小心中暑”

写真：2本の枝垂れ桜、花の色が違い、綺麗でした。