てまりんさんの おぼえた日記 - 2022年4月6日(水)

四月六号　　　　星期三
＜レベルアップ中国語（中国文学ー現代の息吹）＞
我从未打过架。
/chinese/phrase/32351
私はいまだかつてケンカをしたことがない。

“从未～”は「いまだ～ない」。
“从来没有～”と同じ意味になるが、“从未”の方がやや文語的な表現。
“打架”は「殴り合いのケンカ」、「口ゲンカ」は“吵架”。
ーー

静得连一根针掉在地上都听得见。
/chinese/phrase/32350
静かで針1本床に落としても聞こえるくらいだ。

この文の“得”は、動詞や形容詞の後について「ある状態になっている」ということを表す、様態補語を導く語。
この文は直訳すると「“连一根针掉在地上都听得见”（針1本床に落としても聞こえる）ほど静かだ」となり、静けさを表す時によく用いられる表現。
ーー

他的话使我吃了一惊。
/chinese/phrase/32349
彼の言葉にはびっくりさせられた。

“使”は「～させる」という使役の動詞。
直訳すると「彼の言葉が私を驚かせた」となるが、焦点が当たっているのは驚かされた「私」なので、訳としてはこのような受け身の表現になる。
ーーーーーーーー

＜HSK基本語彙（動詞）＞
浪费 làngfèi ：浪費する、無駄遣いする
理发 lǐfǎ ：理髪する
理解 lǐjiě ：理解する
连 lián ：つなぐ
联系 liánxì ：連絡する

ーーーーーーーー

私は食い意地がはっている。
日曜日、食べすぎたら、案の定月曜日はお腹を壊してしまった。
お天気も悪いので、気分も晴れず疲れてしまった。
若い頃は何でもなかったことが、今は身体に堪える。

我是嘴馋。
星期天我认为吃得太多了，果然星期一坏肚子了。
星期一天气不好，我不舒服，很累了。
年轻时没发生什么问题，但是现在对身体健康给以坏的影响。

写真：白い花びらが綺麗です。今この桜が満開です。