Heute ist Mittwoch, der achte Februar.
Es ist jetzt fünf vor zehen. Guten Abend.
Im Februar lernen wir viele Verben.
(2-Teil 50) それはたくさんの観光客に訪問されているよ
Sie wird von vielen Touristen besucht.
★冠詞のつかない名詞を修飾する形容詞の語尾は、定冠詞の格変化に似た変化の仕方であり、区別がはっきりしている★ (2-Teil 23)
★von 3格支配の前置詞 (+ Dativ )★ (1-Teil 37)
*der Tourist (pl. Touristen)
von vielen Touristen (複数3格)
viele Touristen - vieler Touristen - vielen Touristen - viele Touristen
■受け身の助動詞 werdenは、主語に合わせて形が変わる
■受け身の助動詞 werden の形の変化は、動詞としての werdenの場合と同じ
【werden】
ich werde, du wirst*, er wird wir werden, ihr werdet*, sie/Sie werden
なぜ私は招待されないんだ?
Warum werde ich nicht eingeladen? [1人称単数]
*eingeladen <*ein|laden (tr.V) 招待する= inviter
それ(王宮)はたくさんの観光客によって訪問される
Sie wird von vielen Touristen besucht. [3人称単数]
重要な招待客もここで迎えられる*
Auch wichtege Gäste werden hier empfangen. [3人称複数]
*empfangen < empfangen (tr.V) ( präs empfängt, prät empfing, perf hat empfangen ) 迎える = recevoir
★冠詞のつかない名詞(複数)を修飾する形容詞★ (2-Teil 23)
wichtige Gäste - wichtiger Gäste - wichtigen Gästen - wichtige Gäste
«Üben Sie mit uns!» かっこ内の表現を主語にした文に置き換える
私はすぐに呼ばれる*
Ich werde gleich gerufen
*gleich (Adv.) = tout de suite
(du) 君はすぐに呼ばれる*
➡ Du wirst gleich gerufen.
*gerufen < rufen (tr.V) ( prät rief, perf hat gerufen )
あなたはあすインタビューされるのですか?*
Werden Sie morgen interviewt ?
*interviewt <interveiwen = interviewer
(der Präsident)大統領はあすインタビューされるのですか?
➡Wird der Präsident morgen interviewt?
*der Präsident (pl. Präsidenten)
*die Präsidentin (pl. Präsidentinnen)
もしかすると君たちは雇われるかもしれない*
Vielleicht werdet ihr angestellt.
*vielleicht (Adv.) = peut-être
*angestellt < *an|stellen (tr.V) ③雇うembaucher;⦅口語⦆仕事をさせる➀〔…〕を立て掛ける、もたせ掛ける(英lean)➁〔…の〕スイッチを入れる;〔水道・ガスの〕コックを開く
(wir)もしかすると私たちは雇われるかもしれない*
➡Vielleicht werden wir angestellt.
■受け身文において、動作する側は、前置詞vonと名詞・代名詞(3格)の組み合わせで表す
私は彼によって招待される*
Ich werde von ihm eingeladen.
[前置詞 von + 男性3格の代名詞 ihm]
*招待する ein|laden
*eingeladen < ein|laden
それ(王宮)はたくさんの観光客によって訪問される
Sie wird von vielen Touristen besucht.
«Üben Sie mit uns!»
過去分詞の直前に前置詞 vonと名詞・代名詞を足すことでドイツ語文を完成させる
➀私はすぐに呼ばれる
Ich werde gleich gerufen
*gerufen < rufen (tr.V) ( prät rief, perf hat gerufen )
私はすぐ彼女に呼ばれる*
➡Ich werde gleich von ihr gerufen.
★代名詞(単数)3格の格変化★ (1-Teil 22)
1人称 mir
2人称 dir
3人称 男性 ihm 女性 ihr* 中性 ihm
➁あなたはあすインタビューされるのですか?*
Werden Sie morgen interviewt?
あなたはあす、その記者(Journalistin f.)にインタビューされるのですか?
➡Werdn Sie morgen von der Journalistin interviewt?
*interviewt < interviewen (tr.V)
③ひょっとすると、君たちは雇われるかもしれない*
Vielleicht werdet ihr angestellt.
*an|stellen (tr.V) ③雇うembaucher;⦅口語⦆仕事をさせる➀〔…〕を立て掛ける、もたせ掛ける(英lean)➁〔…の〕スイッチを入れる;〔水道・ガスの〕コックを開く
*angestellt < *an|stellen (tr.V)
ひょっとすると、きみたちはその企業(Unternehmen n.)に雇われるかもしれない
➡Vielleicht werdet ihr von dem Unternehmen angestellt.