Heute ist Sonntag, der zwölfte Februar.
Guten Morgen.
(2-Teil 52) かつては、ここで非常にたくさん議論がなされていました
Früher wurde hier sehr viel diskutiert.
★活動を表す動詞（笑う、泣く、踊る、走る、けんかするetc.etc.）
を使って、全般的な状況を表したい場合は、受け身文を使った言い方ができます★
(スキット)
これはいわゆる「紫の部屋」です
Das ist sogenannte Purpurzuimmer.
** so genannt (Adj.) 旧sogenannt (Adj.) いわゆる(英 so-called) = ce que l'on appelle ODER nomme
*der Purpur (ohne Plural) (紫に近い)深紅色、緋色 = pourpour (m.)
かつては、ここで非常にたくさん議論がなされていました
Früher wurde hier sehr viel diskutiert.
*diskutiert ＜ diskutieren (intr. V) 議論する= discuter
そうなんだ Aha.
この部屋は今日なお使われているのですか？
Wird dieser Raum heute noch genutzt?
*der Raum (pl. Räume) = pièce (f.)
はい Ja.
夏はここで踊ることができます（踊りが行われます）
Im Sommer wird hier getanzt.
(wurde, wird の聞こえ方)
Früher ヴぉーでhier sehr viel diskutiert.
→Früher wurde hier sehr viel diskutiert.
Aha.ヴぃあ dieser Raum heute noch genutzt?
→Aha.Wird dieser Raum heute noch genutzt?
Im Sommer ヴーて hier getanzt.
→Im Sommer wird hier getanzt.
※wird [vɪʁt]ヴーｔ, wurde [ˈvʊʁdə]ヴぉーで、ヴぉーら
【ポイント１】
■動作するのが誰かということを伏せ、活動が行われる状況全般について述べるときは、主語のない受け身文が使われる。
夏はここで踊ることができる
Im Sommer wird hier getanzt. [平叙文]
★主語のない受け身文では、受け身の助動詞 werden は必ず３人称単数形（現在形であれば必ず wird ）
■文頭には、時間・場所などを表す語句を置くのが一般的。
■受け身の助動詞 werdenの位置は、主語がある受け身文の場合と同じ
いつ、ここで踊ることができるの？
Wann wird hier getanzt ? [補足疑問文]
ここでは夏、踊ることができるの？
Wird hier im Sommer getanzt? ［決定疑問文］
«Üben Sie mit uns!»
ここでは右側を走ります*［乗り物で］
Hier wird rechts gefahren.
*rechts (Adv.) 右側で = à droite
*gefahren ＜ fahren (intr.V) ( präs fährt, prät fuhr, perf hat/ist gefahren )
ここではしばしばけんかが起きます*
Hier wird oft gestritten.
*gestritten ＜ streiten (intr.V) ( prät stritt, perf hat gestritten )けんかする = se quereller, se disputer
ここでは、歌うということがほとんどありません**
Hier wird kaum gesungen.
** kaum (Adv.) ほとんどない = à peine
*gesungen ＜ singen (intr.V) ( prät sang, perf hat gesungen ) = chanter
ここでは、いつも泣いたり笑ったりしています*
Hier wird immer geweint oder gelacht.
*geweint ＜ weinen (intr.V) 泣く＝pleurer
*gelacht ＜ lachen (intr.V) 笑う = rire
あすはお祝いがある (2-T54)
Morgen wird gefeiert.
*gefeiert ＜ feiern (intr.V) 祝う= faire la fête
【キーポイント２】
■主語のない受け身文においても、受け身の助動詞 werden を過去形にすることで、過去の状況全般について述べることができる
★過去形の場合、受け身文に主語がなければ、受け身の助動詞 werdenは必ず３人称単数形の wurdeを使う
かつては、ここに非常にたくさん議論がなされた
Früher wurde hier sehr viel diskutiert.
*diskutiert ＜ diskutieren (intr. V) 議論する= discuter
かつては、ここで料理をしていた
Früher wurde hier gekocht.
*gekocht ＜ kochen (intr. V) = faire la cuisine (tr.V) [Essen] préparer
かつては、ここで寝ていた
Früher wurde hier geschlafen.
*geschlafen ＜ schlafen (intr.V) ( präs schläft, prät schlief, perf hat geschlafen ) =dormir
かつては、ここでたくさんおしゃべりしていた
Früher wurde hier viel geredet.
*geredet ＜ reden (intr.V) = parler
(2-T51)
作曲する komponieren*
ほめる loben
発送する ab|sicken
批判する kritisieren*
上演する auf|führen*
派遣する sicken
撮影する filmen
世話する betreuen*
建てる bauen
任命する ernennen
書く schreiben
*komponiert ＜ komponieren
*gelobt ＜ loben
** abgeschickt ＜ ab|schicken 発送する
** kritisiert ＜ kritisieren
*aufgeführt ＜ auf|führen
** geschickt ＜ schicken ➀送る・届ける(英 send) ➁〔…⁴を…へ〕行かせる、派遣する
*gefilmt ＜ filmen
** betreut ＜ betreuen 世話する = s’occuper de...
*gebaut ＜ bauen
*ernannt ＜ ernennen
** geschrieben ＜ schreiben
