● 2月16日（土）
（１）Vertus de l'espionnage industriel au collège
Pour le bien des élèves, l'école doit être un lieu préservé, mais cela doit-il virer（変わる） au confinement（閉じ込めること） des cours pour les enseignants ?
中学での産業スパイの徳
生徒に良いとして、学校は保護された場所であるべきか。しかし、それは教員にとって授業の閉じ込めにならないか。
（２）L'illettrisme des cadres（管理職）, un phénomène méconnu et tabou
Grâce à des "stratégies de contournement（回避）", ces salariés parviennent à cacher leurs difficultés.
管理職の文盲主義、無視されタブー視された現象
「回避された戦略」のゆえ、これらのサラリーマンはその困難性を隠すに至る。
★ 2013年テキスト初級編（1月28日～2月11日途中まで）
＜単語・文＞
Je ne me sens pas très bien. 気分があまり良くないのです。
Je suis à l'ouest. 疲労で頭がぼんやりしている（← 私は西にいます）
On m'a tout volé. 全部、盗まれた。
Va au commissariat pour la déclaration de vol. 盗難届のために警察署に行け。
Faire opposition 差し止めをする（カードを使えないようにする）。
A poil ! 引っ込め（というヤジ ← 体毛）
Le récépissé 預かり証
T'es sûr ? 確かですか？
Le tapis de réception est vide ! 荷物が流れて来なかった（ベルトコンベヤーが空だ）
Tapis ベルトコンベヤー
Signaler 知らせる → Tu dois le signaler au service baganes.
Je gagne ma vie. 生計を立てる。
Je gagne ma croûte. 生計を立てる。（パンの皮、パン屑、パイ皮、かさぶた）
C'est la cata ! 大変だ。
Tout est bloqué. すべてブロックされています（麻痺状態です）
J'en an bien peur ! それは心配ですね。
Elle est à 9,50 euros ! それは9ユーロ50です（ユーロにｓがつく、ユーロの後は名無し）。
読み方は、9 euros 50 となる。
Un code-barres バーコード
C'est faux ! Je ne vous crois pas ! Mon œil ! 嘘だ～
Vous plaisantez ou quoi ? 冗談ですか。
Brancher 電源をつなぐ
Je l'ai branché. 電源を入れたのですが。
SAV service après vente アフターサービス
C'est compliqué. C'est difficle. C’est pas du biscuit. それは難しい。
Vous êtes combine ? Pour combine de personnes ? 何人ですか。
Ah, je vois ! あ、分かった。
C'est vou qui avez fait ça ? あなたがそれを作ったの？
, hein ! ね。
Je travaille en équipe. チームで仕事をしています。
, dis donc, ちょっと
Queue en panache 羽飾りのような尾（フワッとしたキツネみたいな、しっぽ）
＜その他＞
体温計は肛門で使う。
フランスは盗難が多い。
フランスの空港は荷物が出てくるのが遅い。
スーツケースの写真を日付け入りで撮っておく。傷がついたときに弁償してもらうため。
フランスはデモ manifestation の国。Descendre dans la rue と、反対するときに言う。
道路全体を使って練り歩くので、渋滞になる。
フランスでは売り場とレジで値段が違うことが意外とある。基本的には安い方。法的には、間違った値段で買ったときには、それをもらえる権利（？）があるが、誰も要求しない。
Michel ミッシェル だが、Michel-Ange ミケランジェロは、ミケランジュと読む。
