十姉妹－松さんの おぼえた日記 - 2014年3月3日(月)

这么冷的早上，居然还有人冲凉。
/chinese/phrase/32732


●　01 mars 2014 　Optimiser sa vitesse de lecture
速読機器の広告に近い？　1分間400－500字のペースで読むのがベスト。ただ、目読の速さはそもそも目の運動力に制限されるし、文字やその概念を知っているかどうかにもよる。←　当たり前だね ^^

Dans les Neurones de la lecture, le neuroscientifique Stanislas Dehaene expliquait que ceux qui lisent 400 à 500 mots par minutes sont non seulement de très bons lecteurs, mais sont proche de l'optimalité（？、opitimal最良の）, car avec "le capteur rétinien（網膜の） dont nous disposons, il n'est sans doute pas possible de faire beaucoup mieux". Pourquoi ? Parce que ce sont nos saccades（ぎくしゃくとした動き） oculaires（目の） qui limitent notre vitesse de lecture. Il montrait que si on élimine la nécessité de bouger les yeux, un bon lecteur peut atteindre des vitesses de lecture faramineuses（びっくりするような） de 1100 à 1600 mots par minute. Et Dehaene d'imaginer que la présentation informatisée séquentielle（連続した） rapide était certainement une méthode de lecture révolutionnaire pour demain.
Eh bien nous y sommes.
La startup Spritz propose une technologie de lecture séquentielle rapide qui n'a besoin que d'un minuscule écran (celui d'une montre connectée par exemple ou d'un téléphone mobile) pour accélérer radicalement votre vitesse de lecture. Avec Spritz, réglé sur 1000 mots à la minute, il ne vous faudra que 77 minutes pour lire le premier volume d'Harry Potter, explique Business Insider. Pour cela, comme l'explique la startup, il suffit de présenter des mots d'une manière optimale. La seule limite à votre vitesse de lecture devient votre capacité cognitive personnelle à reconnaître les mots et à traiter leur signification.
Le système Spritz présentant des mots à une vitesse de 250 et 500 mots par minutes.
Spritz n'est pas le seul système existant pour améliorer votre vitesse de lecture. L'application Velocity fonctionne sur le même principe, rapporte HuffingtonPost. Mais l'originalité supplémentaire de Spritz est que la technologie est disponible sous forme d'API（国際音声学協会？）, permettant d'imaginer des développeurs tiers l'utiliser pour l'intégrer à leurs équipements. Ce n'est donc pas vous qui allez utiliser une technologie particulière pour lire les contenus qui vous intéressent (pour autant qu'ils soient compatibles, et c'est bien le problème pour l'instant avec Velocity qui sait lire des articles de Pocket ou Instapaper ou du web, mais visiblement pas encore des epubs（？、e-pubs？）), mais demain de nouveaux équipements qui vont pouvoir vous la proposer afin que vos contenus s'y adaptent.
Reste à changer ses habitudes... à s'habituer à ce nouveau mode de lecture. Et force est de reconnaître que ce ne sera pas si simple... Les technologies semblent toujours s'ingénier（～しようと工夫をこらす） à agrandir le fossé（溝） culturel. Reste à savoir enfin si le livre se joue en fonction play（英語でしょ、こういう使い方をするの？） ? C'est-à-dire à comprendre ce que cette optimisation de la lecture signifie. Tous les livres peuvent-ils se lire ainsi ? La lecture n'est pas qu'optimisation. Face à un système qui nous transforme à notre tour en robot de lecture, où ménage-t-on un espace pour l'évasion, la rêverie, le retour sur soi ?

http://lafeuille.blog.lemonde.fr/2014/03/01/optimiser-sa-vitesse-de-lecture/
　↑
面白いよ！　この画面に1分250字と500字の速度で、流れる英文がちょっとだけ出てくる。私の感覚では、250字はトロイ、500字でも遅いかも。でも、それは全部わかる単語だからで、もし知らない単語が１つでも出てきたら、総崩れしかねないけど。

J'ai la tête qui tourne et une envie irrépressible de dormir !