père 🐤さんの おぼえた日記 - 2014年3月4日(火)

他是我的老朋友，怎能欺负我呢？
/chinese/phrase/32734


写真：La comtesse de Ségur　少女用の童話（怖い系？）作家。1799－1874
聞いたことなかったけど、超短編を読んで、ビックリ。サキに似ている？　小林秀雄にも「人形」という気味の悪い短編があった・・・　Les malheurs d'une poupée


★　フランス語っぽい文

J'ai trouvé très intéressant cette évolution du produit au fil du temps.
この語順、英語っぽくない。

D'Artagnan qui comprit que c'était à lui que le compliment s'adressait , s'approcha en prenant son air le plus désésperé.
これもフランスのお話っぽい順序。日本語なら、こうはならない！　直訳すれば崩れる。


＜考え途中・・・休憩中というのかな ^^ ＞

１、ヨーロッパ人には外国語がよく出来る人が多い。母語がいくつもある感じの人も沢山いる。なぜか。
　　＊　中国人もよくしゃべれるから、中国版も別個に考える必要がある気がする。

２、もちろん、それは勉強するからだし、周囲・身内に外国籍者が多いからだし、他国が近いからだ。だから、しゃべろうとするし、容易に働きに行こうとする。車で郊外のストアに買い物に行ったり、ワーホリで旅行をしたりとかの発想だ。バカンス等の長期旅行もさかんだしね。
　　＊　日本人が外国語下手なのは、環境も大きく基因する！

３、でも、それだけではなく、
（１）言語的に、会話に向く母語体系を持っているからでは？
主語が「私」で必ずある。→　要　検討

（２）対話の伝統が、ソクラテス以来、今に至るまで続いている。だから、すぐ問答式になるし、映画やテレビで会話に触れようとする。

（３）そのほか小説を読もうとするのも、彼らの特徴な気がする。外人用の絵本や易しい本ではなく、今、現地で読まれている恋愛小説とかを！　恋愛小説には、唖然としたけど、けっこう外人には向くかも。恋愛物は、心ときめく表現が満載だし、社会的背景知識も必要ないし、でも文化差・感覚差は感じられるし、想像がつくからサラサラ読める（？）し、だから自然な文体が身につけられるし・・・　と考えると、 高校生・大学生が手を出すようなキュンキュンものは、意外にベスト教材なのではないか？？？