père 🐤さんの おぼえた日記 - 2014年3月15日(土)

会场里座位上，一直到门口，全挤满了听众。
/chinese/phrase/32807


う～ん、聞きとりの能力をあげるには、何が必要か？
１、単語、熟語、重なる音、
２、話されている内容の知識、
３、聞きとろうとする積極性、または慣れ、
ほかには？
書きとるときには、文法の知識が役立つけど、聞きとりとは直接に関係ないよーな…

そもそも日本語の聞き取りに際し、
１、知らない単語は聞き取れないというより、カタカナで聞こえる。
２、知識がないとチンプンカンプン。つまり絶対必要。
３、必要だけど、ここがメインではない。
４、文法の知識は、何気に活用している気がする。助詞に耳を傾けるしね。

英語は？　なんとなく、知っているものは聞き取れる、知らないものは聞き取れない、という単純性がある感じがする。

中国語はやりづらい。目に漢字が入ると足をひっぱられる感じがする。音だけでは全然、わからないけど、漢字はじゃま。

ん～　

●　15 mars 2014 　Isabelle Pouyllau
Que fait ce couple étrange dans ce supermarché ?
Cette semaine, 1jour1actu t'apprend à décoder une photo de défilé（行列） de mode. La Fashion Week (« semaine de la mode ») a eu lieu la semaine dernière à Paris.
Le lieu : Grand Palais, Paris.
La date : 04 mars 2014
Le photographe : Patrick Kovarik.

Que vois-tu sur cette image ?
Au milieu de rayons de supermarché, un couple se balade. Étrange : le plafond ne ressemble pas à celui d'un supermarché. On dirait un hall de gare. Bizarre encore : sur les côtés, on aperçoit des gradins（スタンド）, remplis de gens. Le couple est également original. La jeune femme porte une sorte de pyjama à trous（？） et un long manteau. L'homme a les cheveux blancs, porte des lunettes de soleil, même à l'intérieur, et est habillé tout en noir ! C'est Karl Lagerfeld. Son nom te dit peut-être quelque chose : c'est un créateur de mode très connu.

Que raconte cette photo ?
C'est un défilé de mode qui a eu lieu à Paris la semaine dernière. Le Grand Palais est un gigantesque bâtiment au centre de Paris, qui est utilisé pour des expositions, des événements culturels et parfois des défilés de mode. La photo a été prise à la fin du défilé : c'est la tradition dans le monde de la mode que les créateurs viennent saluer le public au bras du mannequin principal du défilé. Ici, il s'agit donc de Karl Lagerfeld et du top model britannique Cara Delevingne.

Qu'a voulu montrer le photographe ?
Il a pris une photo en plan large, c'est-à-dire qu'il montre la scène dans son ensemble. Il n'a pas voulu prendre le couple « star » au milieu comme dans de nombreuses photos de mode. Il nous montre le décor, le public, le plafond. Avec tous ces éléments en main, on se rend compte que la mise en scène du défilé est un peu étonnante : quelle drôle d'idée de reconstituer un supermarché pour faire défiler des mannequins ! La plupart des gens vont au supermarché tous les jours... sauf Karl Lagerfeld qui trouve peut-être cela très chic...

これを読むとき辞書を引くのは３語にすぎない。頭からサーッと理解できる。けど、いわゆる普通の速度で読まれたら、聞きとれない。音と文字がつながっていないんだ。。。