père 🐤さんの おぼえた日記 - 2014年3月31日(月)

初次见面。
/chinese/phrase/32960


●　Elections : les villes changent de camp
Elle est bien la seule à avoir le sourire au Parti socialiste ce dimanche : Anne Hidalgo a remporté la mairie de Paris.　 31/03/14
写真：新しいパリ市長アンヌ・イダルゴ

Les élections des nouveaux maires ont tourné à la punition sévère pour le gouvernement. Quelles seront les conséquences ? Dure soirée pour le Parti socialiste [le parti politique du président François Hollande, aussi appelé PS]...　Alors qu'aux dernières élections municipales [quand on vote pour un nouveau maire], en 2008, son parti avait remporté de nombreuses villes, c'est tout le contraire qui s'est produit dimanche soir.
La liste est longue
Des dizaines de villes ont basculé（失脚させる） à droite, dans le camp de l'UMP [le parti politique de l'ancien président Nicolas Sarkozy]. Toulouse, Reims, Limoges, Quimper... La liste est longue, car le PS a perdu 155 villes de plus de 9000 habitants. Cette défaite montre à quel point le président François Hollande n'a pas réussi à convaincre les Français que sa politique allait sortir le pays de la crise.

Comme les autres ?
Quant au Front National, il a remporté une dizaine de villes. Remporter ces élections, c'était un rêve, mais c'est aussi un défi pour le Front National (FN). Jusqu'à présent, ce parti politique avait un rôle d'opposition. Ses adversaires l'accusaient de soutenir des idées extrêmes, racistes [contre les étrangers] et antidémocratiques [quand tout le monde ne peut pas s'exprimer]. Sa nouvelle présidente, Marine Le Pen, a voulu gommer（消し去る） cette image trop extrême du parti. En faire un parti comme les autres. Ce « nouveau » Front National est désormais aux commandes d'une dizaine de villes en France. Mais ses élus, qui n'ont pour la plupart jamais exercé le pouvoir, sauront-ils tenir leurs promesses et garder la confiance de leurs nouveaux électeurs ?

Quels changements ?
Lundi, tout le monde s'attend à ce que le président fasse des changements dans l'équipe de ses ministres suite à cette défaite. C'est ce que l'on appelle un remaniement. Quels choix seront faits ? Et surtout, satisferont-ils les Français ?

＊　2014年4月4日、パリ市議会は、3月23・30日の議会選で勝利した社会党など左派連合の市長候補アンヌ・イダルゴ（54）をドラノエ市長の後任に選出、初の女性パリ市長に。