每年文化节都会有好多毕业生回母校。
/chinese/phrase/68474?m=1
● Terrorisme : pourquoi un Français a-t-il été tué ? 25/09/14
昨日の日記の続き、とでも言うのかな・・・
La France a décidé d'intervenir en Irak pour stopper les groupes terroristes. En représailles（仕返し、復讐）, ceux-ci ont capturé un Français et l'ont assassiné.
Ce matin, tous les journaux français ont placé sur leur une la photo d'Hervé Gourdel. Ce Français de 55 ans a été enlevé et tué par des terroristes, alors qu'il était en vacances en Algérie (Afrique du Nord). Mais pourquoi s'en sont-ils pris à lui ? Parce qu'il était Français... 今朝、すべてのフランスの新聞が、エルベ・グルデル氏（55歳）の写真を載せた。彼は休暇でアルジェリアにいたが、テロリストにつかまり、殺害された。どうして殺されたのか。それはフランス人だったから。
Pourquoi un touriste français?
Depuis plusieurs mois, des terroristes veulent créer un nouvel Etat, où ils imposeraient leur vision de l'Islam. Des règles très sévères que toute la population devrait respecter. Pour y parvenir, ils tuent ceux qui leur résistent. Ils progressent en Irak, en Syrie... ここ数カ月、テロリストたちは新しい国家を作ろうとしている。それはイスラムの教えを人々に厳格に守らせようとする国で、反対する人を殺している。イラクやシリアで進行中。フランスや40カ国がそれを止めようとしている。なぜなら、それは現地の人々にも、世界中にとっても、脅威となるから。La France et 40 pays ont décidé de les stopper. Car ils sont une menace pour les populations locales, mais aussi pour le monde entier. La France a envoyé depuis plusieurs jours ses avions bombarder des stocks d'armes du groupe terroriste Daech (anciennement appelé Etat islamique), qui sévit（猛威をふるう） en Irak. フランスはここ数日、テロ組織（旧称イスラム国家、現在はDaechという）を爆撃機で攻撃した。テロ組織は、世界中のすべてのテロリストに、フランスやフランス人を非難するように呼びかけた。そのためグルデル氏は捕まってしまった。En représailles [pour se venger], le groupe Daech a appelé tous les terroristes dans le monde à s'en prendre à（s'en prendre à qnで、を非難する） la France et aux Français. C'est ainsi qu'Hervé Gourdel a été capturé par des terroristes en Algérie.
Pourquoi le tuer ainsi ?
Les terroristes avaient donné 24h à la France pour renoncer à son action en Irak. Devant le refus français, ils ont tué Hervé Gourdel en lui coupant la tête. En le tuant de façon aussi cruelle, les terroristes veulent montrer qu'ils sont prêts à tout pour défendre leur cause. Mais cette barbarie ne fait que renforcer la volonté de la France de les stopper. テロリストはフランスに24時間の猶予を与え、イラクでの行動を止めるように促したが、フランスがそれを拒否すると、グルデル氏の首をはねた。残虐な方法で殺したので、フランスはそれを止めさせる意志をより一層、強固にした。
Y a-t-il un risque en France ? フランスで、リスクはあるか？
Le niveau de sécurité en France est très élevé. des militaires et des policiers patrouillent dans les endroits sensibles [où il y a beaucoup de monde]. De nouveaux moyens ont été mis en place pour surveiller ceux qui pourraient vouloir commettre des attentats. フランスの安全レベルはとても高い。危険地帯では軍人や警官がパトロールをしているし、新しい諸方法で重要人物の保護も行っている。
★ Les jihadistes liés à Daesh ont annoncé avoir tué l'otage français Hervé Gourdel dans une vidéo non authentifiée（nonなので、信憑性のない）. Cette nouvelle était redoutée（ひどく恐れる） après l'ultimatum de 24 heures lancé par les ravisseurs（誘拐者） du guide de haute montagne qui a été enlevé dimanche en Algérie alors qu'il participait à un trekking. アルジェリアで、9月21日（日）に連れ去られたとき、高山ガイドのグルデル氏は、トレッキングに参加していた。
_______________
続き（一応、終わり）
（６）Le procès
Le 28 octobre, neuf militants de la Confédération paysanne – six hommes et trois femmes – sont condamnés par le tribunal correctionnel d'Amiens pour leurs actions coup de poing de septembre 2013 et mai 2014. La peine la plus forte est prononcée contre le porte-parole du syndicat, Laurent Pinatel, condamné à cinq mois de prison avec sursis et 300 euros d'amende pour dégradation et recel. Quatre autres militants accusés de dégradations écopent de deux à quatre mois avec sursis et une amende pour deux d'entre eux. Un sixième militant prend quatre mois avec sursis et une amende pour vol. Enfin, trois autres militants sont condamnés à une amende de 300 euros pour refus de prélèvement ADN（他の3人の活動家はDNA採取の拒否で罰300ユーロ）.Le jour du procès, entre 1 500 et 4 000 manifestants sont venus de toute la France dans la Somme（判決の日、1,500人から4,000人の活動家がフランス全国からソムヌ県に集まった） pour soutenir les prévenus et protester contre « l'agriculture industrielle（産業農業への反対） ». La Confédération paysanne a fait appel du jugement le 3 novembre.（農民連合は上訴した）
続きに相当 ^^
/mypage_61387/diary/2016-02/25.html?m=1
