我退休以后差不多每年都去中国短期留学。
/chinese/phrase/70291?m=1
★ 写真はラジオ・スタジオにいるオランド大統領
● Epiphanie : pourquoi on met une fève dans la galette ? 02/01/15
Le 6 janvier, on déguste la galette des Rois. Mais qui a eu l'idée de mettre une fève dans cette galette ? Longtemps, la fête de l'Epiphanie a été plus importante que Noël. Elle est célébrée le 6 janvier. 長らく、エピファニの方がクリスマスより重要な祭りだった。
L'apparition des Rois Mages
Le mot épiphanie vient du grec（ギリシャ由来） et signifie apparition. Cette fête correspond à la célébration du moment où l'enfant Jésus a été présenté aux Rois mages. Ceux-ci étaient trois : Gaspard, Melchior et Balthazar, trois rois d'Orient（イスラエルより東方から来た、だと思ったけど） venus apporter des présents à Jésus. Mais quel rapport avec la galette ? Et la fève ?
Voeux exaucés（叶える）
Il faut chercher l'origine de cette tradition à l'époque romaine（ローマ時代）. On fête alors les Saturnales（サトゥルヌスの祭：12月中旬に行われた農耕祭・大祝宴）, qui n'a rien à voir avec la célébration de l'enfant Jésus. Ces fêtes avaient lieu au mois de décembre et au début du mois de janvier. Les Romains désignaient parmi les esclaves le roi d'un jour, au moyen d'une fève dissimulée dans un gâteau. Celui-ci voyait tous ses voeux exaucés pendant une journée.
Au Moyen-Age, l'église catholique décide de "mélanger" ces deux fêtes.（中世、教会が２つの祭を混ぜた） La galette devient le symbole des présents offerts par les Rois mages. A l'origine, cette fève était une vraie fève, ou un haricot sec. Au fil du temps, il a été remplacé par des pièces d'argent ou d'or, puis par des petites figurines en porcelaine.
Le saviez-vous ?
Au Palais de l'Élysée, où vit et travaille le président de la République française, les pâtissiers sont prévenus. Il est interdit de mettre une fève dans la galette des rois qui sera coupée et dégustée par le président. Celui qui a été élu par le peuple n'a pas le droit de mettre une couronne sur sa tête !
