放长线钓大鱼
/chinese/phrase/82282?m=1
● 昨日（2015年12月4日）の日経
伊藤忠、2018年3月末までに全社員の4人に1人にあたる1,000人が中国語を話せるように研修。HSKの口頭試験で高度な会話ができる水準の上級者を200人（現在75人）、流暢な会話レベルの中級者が300人（同85人）、基本的な日常会話ができる初級者は500人（同200人）を目標。日本企業で最大級の中国語人材を抱えることで中国事業の基盤を固める。
＊ 大手に勤めていて英仏中に堪能な人、そういう人が何人もいるのを以前から知ってたけど、今後は英中が普通になる？ 5年位前だかに東大が中国語に力を入れ始めたし、、、
★ 昨日（2015年12月4日：金）お昼のニュース
１、オランドがIS掃討に向かう空母に2時間、乗った。テロに遭遇した際の対処の仕方を記載したチラシ（写真）を政府が公共施設等で4日（金）から配布、貼り始めた。１に逃げる、２に隠れ、３に通報する。
＊ このチラシ、バカっぽい！ 子供ならともかく、こんなの知らない人いないのでは？
日本の地震対策・教育の方が格段にすごい。日本の方が危険ということね、、、＾＾；
２、タピの反応、4億ユーロを支払えという唖然（ahurissant）とする判決に対し、je suis ruine de chez ruine（私は破産した銀行に破産させられた）と。
３、州議会選挙、1回戦でどこが残るか統合するか
選挙人4,400万人、数か月前に決定した本土13州で1,722人の州議員を6年任期で選ぶ。名簿式比例代表だが、2回投票制なので明白な多数代表システム（だから選挙人は政党名を投票用紙に書く！）。1回戦で10％獲得すると2回戦に進出し、5％以上獲得するとリストが組み替えられる（fusionner）。2回戦目で第1位リスト（政党）が25％の議席を確保し、残りの議席をリスト単位で比例配分する。多くの市町村は、投票時間が朝8時から夕方18時、場合によったら20時まで。12月の選挙は久々で、前回は1965年のドゴール対ミッテランの大統領選。Le grande Estはどうなるか。アルザスが唯一、右派だが、新たに区画整理されたことで状況は変わるか。FNが進出している。対するのは共和党・UDI・MODEMの連立リスト。他に社会党リストも。
４、クリスマス、les hypermarches の棚のスターは、おもちゃ、美食
５、ミッシェル・バリエール、La France a table. 神話的なシェフと忘れられた料理を見出す、ノスタルジーと食べる楽しみを味わえる
訳してみました。
そうなんだ！！って感動して訳してしまった私、
…マジ、バカっすね…(ToT)。