コヤンイさんの おぼえた日記 - 2011年8月24日(水)

(昨日・一昨日の日記から)

昨日・一昨日と、家の近くにある川の土手を、夫と一緒に歩いた話を書きました。
その文章に関連した話を、書いてみたいと思います。

まず、「河川」という言葉ですが、日本語的には、あまり使いませんよね。
韓国語では　강　が有名ですが、かなり大きな川をさすようです。

私が歩いたのは、支流のような小さな川で、それだと　하천　（河川）が
適当だと、以前先生から聞きました。

白鷺　백로　（発音は　ペンノ）は、韓国にもたくさんいるそうです。

風情　정취　　日本語で、「ふぜい」と読むのは、韓国の人には、難しいみたいですね。
もちろん、日本人にも難しいから、よく学校の試験にでるのですよね(^^)

気分良く　　기분 좋게　　この部分に、韓国人のともだちが、すごく反応しました。
え？日本語でも、気分って、使うの？　気持ち良く、なんじゃないの？と。

日本語がとても上手なともだちですが、「気分良く」という日本語には、今まで
出会わなかったらしいです。
「韓国語では、気分ばっかり使うけど、日本語では、気持ちばかり使っていた」
とのこと。

「気分も、よく使うよ」と、話しましたが、気分と気持ちの微妙な違い。
こんど話すときに、うまく説明してあげられたら、いいのですが・・。

私は今まで「散歩」は、　산책　　ばかり使っていました。
これは「散策」の意味ですよね。
今回は　「犬を散歩させている」という文だったので、　산보시키다　と
　산보 　　を使いました。
犬は、散策するわけではないから、こちらの方がいいかなと思って。

「心が和む」　
韓国語では、　마음이 부드러워져요 （ 부드러워지다　）としました。
韓国人のともだちは、ここでも「和むって、初めて聞いた」と、とても
興味津々でした。
長く日本語を勉強している人でも、あまり出会わない言葉が、あるのですね。
（実は私も、もしかして・・と思って、和むという言葉を使ってみたんです。）

「近場」この読み方も、え？という感じでした。難しいですよね・・。
そして、韓国語では、　근처　　としましたが、実は「近所」とは、微妙に
違いますよね？

日本語と韓国語。一つ一つの言葉を、選びながら、考えながら。
なんて楽しいことをしているのだろうと、とても嬉しくなります^^